Traducción de la letra de la canción Лучше нету того цвету - Тамара Синявская, Николай Некрасов, Академический оркестр русских народных инструментов Всесоюзного радио и Центрального телевидения

Лучше нету того цвету (original)

Лучше нету того цвету,
Когда яблоня цветет,
Лучше нету той минуты,
Когда милый мой придет.
Как увижу, как услышу —
Все во мне заговорит,
Вся душа моя пылает,
Вся душа моя горит.
Мы в глаза друг другу глянем,
Руки жаркие сплетем,
И куда — не знаем сами —
Словно пьяные, бредем.
А кругом сады белеют,
А в садах бушует май,
И такой на небе месяц —
Хоть иголки подбирай.
Мы бредем по тем дорожкам,
Где зеленая трава,
Где из сердца сами рвутся
Незабвенные слова.
За рекой гармонь играет —
То зальется, то замрет…
Лучше нету того цвету,
Когда яблоня цветет.

Лучше нету того цвету (traducción)

no hay mejor color
Cuando el manzano florece
no hay mejor momento
Cuando llega mi amor.
Como veo, como escucho
Todo en mí hablará
Toda mi alma está en llamas
Mi alma entera está en llamas.
Nos miramos a los ojos,
Tejemos manos calientes
Y donde - no nos conocemos a nosotros mismos -
Como borrachos, deambulamos.
Y todo alrededor los jardines se vuelven blancos,
Y mayo está furioso en los jardines,
Y tal mes en el cielo -
Recoge algunas agujas.
Vagamos por esos caminos
¿Dónde está la hierba verde?
Donde desde el corazón ellos mismos están arrancados
Palabras inolvidables.
El acordeón suena al otro lado del río -
Se inundará, luego se congelará...
no hay mejor color
Cuando el manzano florece.