Traducción de la letra de la canción Nova Godina - Tanja Savic

Nova Godina (original)

Nova godina
Ponoć prošla je
Nova godina čeka me
Ponoć prošla je
Prognoza za decembar hladno bez kiše
A ja letnje stvari nosim, nek telo diše
Nek okreću se za mnom, neka svi polude
Neka se svi odreda oko mene trude
Kad ti to nisi umeo
Nova godina čeka me pred vratima
Žurka traje satima, ponoć prošla je
Noćas kuća časti sve ostavljene devojke
Ovo je najluđa noć stvorena za poljupce
A ja luda za tobom noćas dajem se
Na poklon drugome
Ma suviše sam lepa da budem verna
Radiću što muško sme, a ne sme žena
Otići ću sa drugim, igraću se malo
Šta ce mi mirna savest
Nisi mi dao da dobro dete ostanem
Nova godina čeka me pred vratima
Žurka traje satima, ponoć prošla je
Noćas kuća časti sve ostavljene devojke
Ovo je najluđa noć stvorena za poljupce
A ja luda za tobom noćas dajem se
Na poklon drugome
Na poklon drugome
Žurka, žurka, žurka, žurka
Žurka, žurka, žurka, žurka
Deset, devet, osam, sedam
Šest, pet, četiri, tri
Dva, jedan, nula
Nova godina čeka me pred vratima
Žurka traje satima, ponoć prošla je
Noćas kuća časti sve ostavljene devojke
Žurka, žurka, žurka, žurka
Žurka, žurka, žurka traje satima
Žurka, žurka, žurka, žurka
A ja luda za tobom noćas dajem se
Na poklon drugome
Na poklon drugome

Nova Godina (traducción)

Año Nuevo
es pasada la medianoche
el año nuevo me espera
es pasada la medianoche
Pronóstico para diciembre frío sin lluvia
Y me pongo cosas de verano, deja que el cuerpo respire
Deja que se vuelvan detrás de mí, deja que todos se vuelvan locos
Deje que todos los escuadrones a mi alrededor trabajen duro
Cuando no pudiste hacerlo
El nuevo año está esperando en mi puerta
La fiesta dura horas, es pasada la medianoche
Esta noche la casa honra a todas las chicas que quedaron atrás
Esta es la noche más loca hecha para besos
Y estoy loco por ti esta noche me estoy delatando
Como un regalo a otro
soy demasiado hermosa para ser fiel
Haré lo que a un hombre se le permite hacer y a una mujer no se le permite hacer
me voy con el otro, voy a jugar un poco
¿Qué hará mi conciencia tranquila?
No me dejaste seguir siendo un buen niño
El nuevo año está esperando en mi puerta
La fiesta dura horas, es pasada la medianoche
Esta noche la casa honra a todas las chicas que quedaron atrás
Esta es la noche más loca hecha para besos
Y estoy loco por ti esta noche me estoy delatando
Como un regalo a otro
Como un regalo a otro
Fiesta, fiesta, fiesta, fiesta
Fiesta, fiesta, fiesta, fiesta
Diez, nueve, ocho, siete
Seis, cinco, cuatro, tres
dos, uno, cero
El nuevo año está esperando en mi puerta
La fiesta dura horas, es pasada la medianoche
Esta noche la casa honra a todas las chicas que quedaron atrás
Fiesta, fiesta, fiesta, fiesta
Fiesta, fiesta, fiesta dura horas
Fiesta, fiesta, fiesta, fiesta
Y estoy loco por ti esta noche me estoy delatando
Como un regalo a otro
Como un regalo a otro