Traducción de la letra de la canción Sestre Po Suzama - Tanja Savic

Sestre Po Suzama (original)

Bio si bol u mojim grudima
U glavi gore i od ludila
U srcu nezvan gost, u grlu tanka kost
Kada nemam vazduha
Slepa ulica i hladan dom
Vrno nebo nad Beogradom
To si mi bio ti, al' sada ne brini
Preživela sam to
Posle tebe ja sam žena
U ljubav ranjena
Kome sada lomiš krila, kome prljaš postelju
Kome ulaziš pod kožu sve do kostiju
Kome dane tugom mračiš, kome crno oblačiš
Ko za tobom plače ovih dana, kada ostane u noći sama
Moja je to sestra po suzama
Čemu sada takva presija
Ma sad mi treba anestezija
Da bol ne osećam, da te se ne sećam
U dugim noćima
Sramota me je što sam tražila
Anđela u liku đavola
Izgubila sam, znam
Ma zidu plača sam ime ti napisala
Posle tebe ja sam žena
U ljubav ranjena
Kome sada lomiš krila, kome prljaš postelju
Kome ulaziš pod kožu sve do kostiju
Kome dane tugom mračiš, kome crno oblačiš
Ko za tobom plače ovih dana, kada ostane u noći sama
Moja je to sestra po suzama
Kome sada lomiš krila, kome prljaš postelju
Kome ulaziš pod kožu sve do kostiju
Kome dane tugom mračiš, kome crno oblačiš
Ko za tobom plače ovih dana, kada ostane u noći sama
Moja je to sestra po suzama
Moja je to sestra po suzama

Sestre Po Suzama (traducción)

eras el dolor en mi pecho
Arriba en la cabeza y de la locura
Un invitado no invitado en el corazón, un hueso delgado en la garganta
cuando no tengo aire
Un callejón sin salida y un hogar frío
Cielo despejado sobre Belgrado
Eso fuiste tú para mí, pero no te preocupes ahora
lo sobreviví
Después de ti, soy una mujer.
herido de amor
¿A quién le estás rompiendo las alas ahora, a quién le estás ensuciando la cama?
A quien te metes debajo de la piel hasta el hueso
Cuyos días oscureces con tristeza, a quien vistes de negro
Quien llora por ti estos dias, cuando esta solo en la noche
ella es mi hermana en lagrimas
¿Por qué tanta presión ahora?
Pero ahora necesito anestesia
Que no siento el dolor, que no te recuerdo
En las largas noches
Me avergüenzo de preguntar
Un ángel en forma de diablo
perdí, lo sé
En el muro de los lamentos escribí tu nombre
Después de ti, soy una mujer.
herido de amor
¿A quién le estás rompiendo las alas ahora, a quién le estás ensuciando la cama?
A quien te metes debajo de la piel hasta el hueso
Cuyos días oscureces con tristeza, a quien vistes de negro
Quien llora por ti estos dias, cuando esta solo en la noche
ella es mi hermana en lagrimas
¿A quién le estás rompiendo las alas ahora, a quién le estás ensuciando la cama?
A quien te metes debajo de la piel hasta el hueso
Cuyos días oscureces con tristeza, a quien vistes de negro
Quien llora por ti estos dias, cuando esta solo en la noche
ella es mi hermana en lagrimas
ella es mi hermana en lagrimas