Traducción de la letra de la canción U Mraku - Tanja Savic

U Mraku (original)

Iste oči, iste usne, isti ten
Isti onaj osmeh, kao izmišljen
Preslikan ti je
Al' ipak nije ti
Telo ne zadrhti kad me dodirne
Ne briše ništa one naše godine
Dok suze lijem
Dobro se krijem od svih
Misle da sam srećna, nasmejana
Al' meni duša grešna, uprljana
Jer tražim zamenu na pogrešnom ramenu
Neka sam do smrti prokleta
Živim kao da sam oteta
U mraku
Po srcu me tuku naše balade
Kada hoću neku promenu
Uvek ime kad ti pomenu
Pa krenu bol i alkohol
Na prošlost da me rade
(Na prošlost da me rade)
(Na prošlost da me rade)
Ista kosa, iste ruke, isti stas
Čak u njegovom, ja čujem i tvoj glas
Na tebe liči
Ali znam ovakvoj priči kraj
Dobro počne i brzo se završi
Svi su naspram tebe tako površni
Ožiljci ne blede
Ali sve mi više vrede i znam
Misle da sam srećna, nasmejana
Al' meni duša grešna, uprljana
Jer tražim zamenu na pogrešnom ramenu
Neka sam do smrti prokleta
Živim kao da sam oteta
U mraku
Po srcu me tuku naše balade
Kada hoću neku promenu
Uvek ime kad ti pomenu
Pa krenu bol i alkohol
Na prošlost da me rade
(Na prošlost da me rade)
Na prošlost da me rade
(Na prošlost da me rade)
Na prošlost da me rade

U Mraku (traducción)

Mismos ojos, mismos labios, misma tez
La misma sonrisa, como ficticia
te lo copiaron
pero no eres tu
El cuerpo no tiembla cuando me toca
No borra nada de nuestro año.
mientras derramo lágrimas
me escondo bien de todos
Ellos piensan que estoy feliz, sonriendo
Pero mi alma es pecaminosa, sucia
Porque estoy buscando un reemplazo en el hombro equivocado
Que me condenen a muerte
Vivo como si estuviera secuestrado
En la oscuridad
Nuestras baladas laten mi corazón
Cuando quiero un cambio
Siempre un nombre cuando te lo menciono
Así que el dolor y el alcohol se establecieron
Al pasado a trabajar para mí
(Al pasado para hacerme)
(Al pasado para hacerme)
Mismo cabello, mismos brazos, mismo físico
Incluso en la suya, escucho tu voz
El se parece a ti
Pero sé el final de esta historia
Empieza bien y acaba rápido
Todos son tan superficiales contigo
Las cicatrices no se borran
Pero valen más para mí y lo sé
Ellos piensan que estoy feliz, sonriendo
Pero mi alma es pecaminosa, sucia
Porque estoy buscando un reemplazo en el hombro equivocado
Que me condenen a muerte
Vivo como si estuviera secuestrado
En la oscuridad
Nuestras baladas laten mi corazón
Cuando quiero un cambio
Siempre un nombre cuando te lo menciono
Así que el dolor y el alcohol se establecieron
Al pasado a trabajar para mí
(Al pasado para hacerme)
Al pasado a trabajar para mí
(Al pasado para hacerme)
Al pasado a trabajar para mí