Traducción de la letra de la canción Soba Zablude - Tanja Savic

Soba Zablude (original)

K’o hartije blede ruke koje su me pazile
I plaši me da neće sve biti k’o ranije
A pamtim te vrele usne koje su me ranile
Pa zauvek ja tražim te u sobi zablude
Ti i kad se kuneš - grešiš, noćas mi se javi gde si
Pokaži mi ti bar malo da ti je stalo do mene
Tamo gde se duša leči, nikog nema na adresi
Odlazi i ljubav ako ponovo mi leđa okreneš
A moje misli bodeš kao ruža
Zbog tebe reagujem burno
Sama na pučini sam, tužna
Bez vazduha sam, tonem brzo
Ne osećam to telo, ne, ne, ne
Druge ljubila sam, ali to je lažno
K’o zlatni sat se topi vreme
I za ruku da me stegneš, sad je kasno
K’o hartije blede ruke koje su me pazile
I plaši me da neće sve biti k’o ranije
A pamtim te vrele usne koje su me ranile
Pa zauvek ja tražim te u sobi zablude
Ti i kad se kuneš - grešiš, noćas mi se javi gde si
Pokaži mi ti bar malo da ti je stalo do mene
Tamo gde se duša leči, nikog nema na adresi
Odlazi i ljubav ako ponovo mi leđa okreneš
Na litici sam sama, stojim
Teške noći tvoje sve su grešne
A sve hladniji su moji snovi
Ljubav otpadne k’o list u jesen
Ne oseća to telo, ne, ne, ne
Druge ljubila sam, ali to je lažno
K’o zlatni sat se topi vreme
I za ruku da me stegneš, sad je kasno
Ti i kad se kuneš - grešiš, noćas mi se javi gde si
Pokaži mi ti bar malo da ti je stalo do mene
Tamo gde se duša leči, nikog nema na adresi
Odlazi i ljubav ako ponovo mi leđa okreneš

(traducción)

Las manos pálidas que me vigilaban eran como papel
Y me da miedo que no todo sera igual
Y recuerdo esos labios calientes que me lastimaron
Bueno, siempre te estoy buscando en la habitación de la ilusión.
Incluso cuando juras, te equivocas, avísame dónde estás esta noche
Muéstrame al menos un poco que te preocupas por mí
Donde el alma se cura, no hay nadie en la dirección
El amor también se va si me vuelves a dar la espalda
Y apuñalas mis pensamientos como una rosa
Por tu culpa reacciono violentamente
Estoy solo en alta mar, triste
Estoy sin aire, hundiéndome rápido
No siento ese cuerpo, no, no, no
Amaba a los demás, pero eso es falso.
El tiempo se derrite como un reloj de oro
Y para sostener mi mano, ya es demasiado tarde
Las manos pálidas que me vigilaban eran como papel
Y me da miedo que no todo sera igual
Y recuerdo esos labios calientes que me lastimaron
Bueno, siempre te estoy buscando en la habitación de la ilusión.
Incluso cuando juras, te equivocas, avísame dónde estás esta noche
Muéstrame al menos un poco que te preocupas por mí
Donde el alma se cura, no hay nadie en la dirección
El amor también se va si me vuelves a dar la espalda
Estoy solo en el acantilado, de pie
Tus noches duras son todas pecaminosas
Y mis sueños se están volviendo más fríos
El amor se cae como una hoja en otoño
No siente ese cuerpo, no, no, no
Amaba a los demás, pero eso es falso.
El tiempo se derrite como un reloj de oro
Y para sostener mi mano, ya es demasiado tarde
Incluso cuando juras, te equivocas, avísame dónde estás esta noche
Muéstrame al menos un poco que te preocupas por mí
Donde el alma se cura, no hay nadie en la dirección
El amor también se va si me vuelves a dar la espalda