Traducción de la letra de la canción A Bloody Mess - Tanooki Suit

A Bloody Mess (original)

I wrote a story, confess all
With the strength of a paper doll.
The shock runs up my spine with every fall.
I hear a shattering sound.
As I break beneath this weight.
How could I depend upon this frame?
My legs go numb.
This grip is stifling.
Crushing the nerves in my back
Followed by a traumatic collapse.
I drag this mess with shaking hands.
Taking these staggering steps.
How I long to walk again.
I drag this mess with shaking hands.
Taking these staggering steps.
I’d give everything to stand on my own again.
My tolerance for pain descends.
It’s like broken glass burried under my skin.
What little strength I have is wasted on these sores.
I suppose I could drown myself,
in a sea of alcohol and opiates.
Twisting and writhing.
A crutch, a vice, a marginal respite.
I drag this mess with shaking hands.
Taking these staggering steps.
How I long to walk again.
I drag this mess with shaking hands.
Taking these staggering steps.
I’d give everything to stand on my own again.
My plagues coursing through my veins.
And I can’t stop this bleeding.
Oh God, it won’t stop bleeding.
I dream that I could run.
It’s something that I lost in all this searching,
for the strength to carry on.
I drag this mess with shaking hands.
Taking these staggering steps.
How I long to walk again.
I drag this mess with shaking hands.
Taking these staggering steps.
I’d give everything to stand on my own again.

(traducción)

Escribí un cuento, confieso todo
Con la fuerza de una muñeca de papel.
El impacto recorre mi columna vertebral con cada caída.
Oigo un sonido de rotura.
Mientras me rompo bajo este peso.
¿Cómo podría depender de este marco?
Mis piernas se entumecen.
Este agarre es asfixiante.
Aplastando los nervios en mi espalda
Seguido de un colapso traumático.
Arrastro este lío con manos temblorosas.
Dando estos pasos asombrosos.
Cómo anhelo volver a caminar.
Arrastro este lío con manos temblorosas.
Dando estos pasos asombrosos.
Daría todo por valerme por mi cuenta otra vez.
Mi tolerancia al dolor desciende.
Es como vidrios rotos enterrados bajo mi piel.
La poca fuerza que tengo se desperdicia en estas llagas.
Supongo que podría ahogarme,
en un mar de alcohol y opiáceos.
Torcerse y retorcerse.
Una muleta, un vicio, un respiro marginal.
Arrastro este lío con manos temblorosas.
Dando estos pasos asombrosos.
Cómo anhelo volver a caminar.
Arrastro este lío con manos temblorosas.
Dando estos pasos asombrosos.
Daría todo por valerme por mi cuenta otra vez.
Mis plagas corriendo por mis venas.
Y no puedo detener este sangrado.
Oh, Dios, no deja de sangrar.
Sueño que podría correr.
Es algo que perdí en toda esta búsqueda,
por la fuerza para continuar.
Arrastro este lío con manos temblorosas.
Dando estos pasos asombrosos.
Cómo anhelo volver a caminar.
Arrastro este lío con manos temblorosas.
Dando estos pasos asombrosos.
Daría todo por valerme por mi cuenta otra vez.