Traducción de la letra de la canción Boy And The Ghost - Tarja

Boy And The Ghost (original)

The streets are empty.
Inside it’s warm.
His hands are shaking.
They locked the door.
A voice is calling.
Asking to get in.
All he wanted was a toy.
All he needed was a gentle heart
To lead him through the dark
When his dreams are running wild
Boy and the ghost
Fire’s not burning
The lights went out
The lights went out
Big family dinner
The untold pain
Their eyes are sparkling on his frozen face.
Angel’s calling asking to get in All he wanted was a toy.
All he needed was a gentle heart
To lead him through the dark
When there’s nowhere left to fall.
Boy and the ghost
His eyes are burning
The lights went out
The dream is on.
Wake up, wake up:
There’s an Angel in the snow.
Look up, look up:
It’s a frightened dead boy
With so much hate, such bad dreams.
He could have seen
The toy’s the key, but no one saw, no one saw
All he wanted was a toy.
All he needed was a gentle heart
To lead him through the dark
Boy and the ghost
Despero, solitas, debilis, desolo.
Despero, solitas, debilis, desolo.
When there’s nowhere left to fall.
Nowhere to hide
The silence is hurting
Inside it’s cold.
Sleep or die.
Nowhere to go, Nowhere to hide.
His light went out.

(traducción)

Las calles están vacías.
Adentro hace calor.
Sus manos están temblando.
Cerraron la puerta.
Una voz está llamando.
Pidiendo entrar.
Todo lo que quería era un juguete.
Todo lo que necesitaba era un corazón amable
Para guiarlo a través de la oscuridad
Cuando sus sueños se están volviendo locos
niño y el fantasma
el fuego no arde
Las luces se apagaron
Las luces se apagaron
gran cena familiar
El dolor incalculable
Sus ojos brillan en su rostro congelado.
Ángel llama pidiendo entrar. Todo lo que quería era un juguete.
Todo lo que necesitaba era un corazón amable
Para guiarlo a través de la oscuridad
Cuando no queda ningún lugar donde caer.
niño y el fantasma
sus ojos están ardiendo
Las luces se apagaron
El sueño está encendido.
Despierta despierta:
Hay un ángel en la nieve.
Mira hacia arriba, mira hacia arriba:
Es un niño muerto asustado
Con tanto odio, tan malos sueños.
Él podría haber visto
El juguete es la clave, pero nadie vio, nadie vio
Todo lo que quería era un juguete.
Todo lo que necesitaba era un corazón amable
Para guiarlo a través de la oscuridad
niño y el fantasma
Despero, solitas, debilis, desolo.
Despero, solitas, debilis, desolo.
Cuando no queda ningún lugar donde caer.
Ningún lugar para esconderse
El silencio duele
Adentro hace frío.
Dormir o morir.
Ningún lugar a donde ir, ningún lugar donde esconderse.
Su luz se apagó.