Traducción de la letra de la canción Diva - Tarja

Diva (original)

We can laugh at it now
I don’t mind all the burning daggers
Piercing me, shaping me
Turning the blade on you
I revealed my escape
Sweetest mutiny, ship was sinking
Deeper and deeper and deeper
On top of you
Oohh, how does it feel
Now when there’s no way out
You married your own hell
Couldn’t get out of your own mind
Now I have the key
Out of the downwards spiralling conspiracy
Just look at me
Just look at
Diva, diva, diva, diva
When you chiselled your scene
So delusional, almost got me
Started to question my sanity
‘cos of you
I’ve been tasting the salt
Couldn’t stand all the rats on board
I walked down the plank as the curtains fell down
On you
Oohh, how does it feel
Now when there’s no way out
You married your own hell
Couldn’t get out of your own mind
Now I have the key
Out of the downwards spiralling conspiracy
Just look at me
Just look at
Diva, diva, diva, diva
Just look at
Diva, diva, diva, diva

Diva (traducción)

Podemos reírnos de eso ahora
No me importan todas las dagas ardientes
Perforándome, moldeándome
Girando la hoja hacia ti
Revelé mi escape
El motín más dulce, el barco se estaba hundiendo
Más y más y más profundo
Encima de ti
Ooh, ¿cómo se siente?
Ahora cuando no hay salida
Te casaste con tu propio infierno
No podías salir de tu propia mente
Ahora tengo la llave
Fuera de la conspiración en espiral hacia abajo
Solo mírame
solo mira
diva, diva, diva, diva
Cuando cincelaste tu escena
Tan delirante, casi me atrapa
Comencé a cuestionar mi cordura
por tu culpa
He estado probando la sal
No podía soportar todas las ratas a bordo
Caminé por el tablón mientras las cortinas caían
En ti
Ooh, ¿cómo se siente?
Ahora cuando no hay salida
Te casaste con tu propio infierno
No podías salir de tu propia mente
Ahora tengo la llave
Fuera de la conspiración en espiral hacia abajo
Solo mírame
solo mira
diva, diva, diva, diva
solo mira
diva, diva, diva, diva