Traducción de la letra de la canción Shadow Play - Tarja

Shadow Play (original)

Looking at the mirror, asking questions with old, weary eyes
Once a girl who had no name dressed as an angel in disguise
From the corner of her bedroom, light illuminates
Crawling shadows, cut out silhouettes
With the darkness, a dancing marionette
Smiled away with such a beauty never seen before
Drowned by rain of thorns and petals falling at her curtain call
This mortal coil year after year recalled a sad charade
Like a shadow play we can’t forget
In the darkness, a crying marionette
Make me believe, I must go on
Life is a warning, don’t want to risk it anymore
I want to leave this place so wrong
It left me terrified to lose all I am living for
Alone, imprisoned by the echoes of the empty hall
She made a deal with the enemy and let her fences fall
From the dust she built a door to frame new memories
Once a shadow, dancing with her fears
Lights the darkness, now the puppeteer
Make me believe, I must go on
Life is a warning, don’t want to risk it anymore
I want to leave this place so wrong
It left me terrified to lose all I am living for
There’s a world inside, we are holding the keys
One day at a time, not trying to please
Tell me of anything that is lasting forever
You are your thoughts
What are we waiting for?
Make me believe, I must go on
Life is a warning, don’t want to risk it anymore
I want to leave this place so wrong (This place so wrong)
It left me terrified to lose all I am living for (Living for)
I want to leave this place so wrong (This place so wrong)
It left me terrified to lose all I am living for (Living for)
Make me believe, I must go on
Life is a warning, don’t want to risk it anymore

Shadow Play (traducción)

Mirando al espejo, haciendo preguntas con ojos viejos y cansados.
Una vez una niña que no tenía nombre se vistió como un ángel disfrazado
Desde la esquina de su dormitorio, la luz ilumina
Sombras que se arrastran, siluetas recortadas
Con la oscuridad, una marioneta que baila
Sonrió con una belleza nunca antes vista
Ahogado por la lluvia de espinas y pétalos que caen en su llamada de telón
Esta bobina mortal año tras año recordó una triste farsa
Como un juego de sombras que no podemos olvidar
En la oscuridad, una marioneta llorando
Hazme creer, debo seguir
La vida es una advertencia, no quiero arriesgarme más
Quiero dejar este lugar tan mal
Me dejó aterrorizado de perder todo por lo que estoy viviendo
Solo, aprisionado por los ecos de la sala vacía
Hizo un trato con el enemigo y dejó caer sus vallas.
Del polvo construyó una puerta para enmarcar nuevos recuerdos
Una vez una sombra, bailando con sus miedos
Ilumina la oscuridad, ahora el titiritero
Hazme creer, debo seguir
La vida es una advertencia, no quiero arriesgarme más
Quiero dejar este lugar tan mal
Me dejó aterrorizado de perder todo por lo que estoy viviendo
Hay un mundo adentro, nosotros tenemos las llaves
Un día a la vez, sin tratar de complacer
Háblame de cualquier cosa que dure para siempre
eres tus pensamientos
¿Qué estamos esperando?
Hazme creer, debo seguir
La vida es una advertencia, no quiero arriesgarme más
Quiero irme de este lugar tan mal (Este lugar tan mal)
Me dejó aterrorizado perder todo por lo que estoy viviendo (viviendo por)
Quiero irme de este lugar tan mal (Este lugar tan mal)
Me dejó aterrorizado perder todo por lo que estoy viviendo (viviendo por)
Hazme creer, debo seguir
La vida es una advertencia, no quiero arriesgarme más