Traducción de la letra de la canción Best U Can - Tash, Pharrell Williams

Best U Can (original)

We know the fuck y’all really want
Y’all want us.
right, right?
Let’s get it pumped up, pumpin, the jump-off to jumpin
Aiyyo I’m lookin in your eyes you look a little drunkin pumpkin
You buzzin?
Oh really, you faded kinda early
These my homeboys, introduce your homegirlies
What’s your name?
(Shirley) Well this my nizzle swivel
He like the way you pop it, like the way your booty wiggle
Y’all bout it?
(We bout it) Everybody crowd around it
Mouths hit the floor, all my niggas look astounded
Dom P?
Hell naj, that shit a waste of money
We drink that Cristal, Dom P be tastin funny
You a Likwit bunny, and I’m Hugh Hef'
After Tash get to mackin, y’all can have who’s left
Cause, with this game, Tash legal and all
If ain’t home, call me back, cause I’ve been screenin my calls
All y’all gotta pause, cause we (we) know (know)
What (what) y’all (y'all) broads (broads) really want
You know you want me mama, you want me to be your man
But if you really want me girl, you gotta wiggle the best you can
He’s on his way to the club, puffin on a dub
He never wait in line, cause he always get love
He’s drinkin it, drinkin up, drikin all the time
He can’t hold it back, he’s lookin for a dime
He say two drinks and the ass is mine
She play dudes like him just passin time
So they hop inside, the Cadillac
The chaffeur drove off, and it never came back
She say, «Ay daddy, do you like that?»
He say, «Yeah mami, just like that»
She say, «You know I never did this before»
He say, «Yeah, sure;
tell me more»
Knock on wood grain, the whole hood sayin
You give good brains, I ain’t playin
A little champagne, but no damn rain
And the next week it was the same damn thang
— repeat 2X
Yo.
I know you want me little mama, but tell me what you think about
Girls like you drain a motherfucker bank account
The cars, the ice, the clothes, the dough
All that for slidin down a motherfuckin pole?!
I’m state of the art, you still playin your part
A nigga like Tash’ll make it pump from the start
Game pump from my heart like oil through a pipeline
You waitin on some chips, you might wait like three lifetimes
Mack and Ro, crackin hoes
Drop them fat back down to the flo'
Do it for the dough, pro-fessional
Make a dude wanna blow his whole cash flow
(You know you want me mama) I know you want me mama
(You want me to be your man) Show me you want me girl
Neptunes make it bounce around the world and back
Make you do the damn thang, when the club is packed, yeah
You know you want me mama, you want me to be your man
But if you really want me girl, you gotta wiggle the best you can
I can tell you want me mama, you want me to be your man
But if you really want me girl, you gotta wiggle the best you can

(traducción)

Sabemos la mierda que realmente quieren
Todos nos quieren.
¿bien bien?
Vamos a animarlo, bombeando, el desempate para saltar
Aiyyo, te estoy mirando a los ojos, pareces una pequeña calabaza borracha.
¿Estás zumbando?
Oh, de verdad, te desvaneciste un poco temprano
Estos mis homeboys, presenta a tus homegirlies
¿Cuál es tu nombre?
(Shirley) Bueno, este es mi giro de nizzle
Le gusta la forma en que lo revientas, como la forma en que se mueve tu botín
¿Todos ustedes sobre eso?
(Nosotros lo peleamos) Todos se aglomeran a su alrededor
Las bocas golpean el suelo, todos mis niggas se ven asombrados
Dom P?
Demonios naj, esa mierda es una pérdida de dinero
Bebemos ese Cristal, Dom P sé divertido
Eres un conejito de Likwit, y yo soy Hugh Hef'
Después de que Tash llegue a Mackin, todos pueden quedarse con el que queda
Porque, con este juego, Tash es legal y todo
Si no está en casa, llámame, porque he estado filtrando mis llamadas
Todos ustedes tienen que hacer una pausa, porque nosotros (nosotros) sabemos (sabemos)
¿Qué (qué) ustedes (ustedes) las chicas (las chicas) realmente quieren?
Sabes que me quieres mamá, quieres que sea tu hombre
Pero si realmente me quieres chica, tienes que moverte lo mejor que puedas
Va de camino al club, frailecillo en un dub
Él nunca espera en la fila, porque siempre recibe amor.
Lo está bebiendo, bebiendo, bebiendo todo el tiempo
No puede contenerse, está buscando un centavo
Dice dos copas y el culo es mio
Ella juega con tipos como él solo para pasar el tiempo
Así que saltan adentro, el Cadillac
El chofer se fue y nunca volvió
Ella dice: «Ay papi, ¿te gusta eso?»
Él dice: «Sí, mami, así solo»
Ella dice: «Sabes que nunca hice esto antes»
Él dice: «Sí, claro;
Dime más"
Toca la veta de la madera, todo el capó dice
Das buenos cerebros, no estoy jugando
Un poco de champán, pero nada de lluvia
Y la semana siguiente fue lo mismo
— repetir 2X
Yo.
Sé que me quieres mami, pero dime lo que piensas
Las chicas como tú drenan una cuenta bancaria hijo de puta
Los carros, el hielo, la ropa, la masa
¡¿Todo eso por deslizarse por un maldito poste?!
Soy lo último en tecnología, todavía juegas tu parte
Un negro como Tash lo hará bombear desde el principio
El juego bombea desde mi corazón como el aceite a través de una tubería
Esperas algunas fichas, podrías esperar como tres vidas
Mack y Ro, rompiendo azadas
Déjalos caer de vuelta al suelo
Hazlo por la masa, profesional
Haz que un tipo quiera gastar todo su flujo de efectivo
(Sabes que me quieres mamá) Sé que me quieres mamá
(Quieres que sea tu hombre) Muéstrame que me quieres chica
Los neptunos lo hacen rebotar alrededor del mundo y de regreso
Haz que hagas la maldita cosa, cuando el club está lleno, sí
Sabes que me quieres mamá, quieres que sea tu hombre
Pero si realmente me quieres chica, tienes que moverte lo mejor que puedas
Puedo decir que me quieres mamá, quieres que sea tu hombre
Pero si realmente me quieres chica, tienes que moverte lo mejor que puedas