Traducción de la letra de la canción Till It's Gone - Tebey

Till It's Gone (original)

After all this time I can still remember
It was on display in that pawn shop window
All I ever wanted was sitting right there
That 1972 electric blue Fender guitar
Learned every song from Waylon to Zeppelin
We must’ve played every bar from Charlotte to Destin
That old guitar went missing one night and I
I hate to admit, but I sat down and I cried…
You don’t know what you’ve got till it’s gone, till it’s
Nothing more than a memory in the back of your head like a song,
Don’t really feel it till you gotta move on,
You don’t know what you’ve got till it’s gone
You come to that age when you feel your world changing
When your friends are getting married and people start leaving
The day I left I swore I’d never look back
But looking back on those days I’ve been thinking that…
You don’t know what you’ve got till it’s gone, till it’s
Nothing more than a memory in the back of your head like a song,
Don’t really feel it till you gotta move on,
You don’t know what you’ve got till it’s gone
(Woah oh, woah oh, woah oh)
There’s always that girl that you let walk away,
Should have swallowed my pride, should have begged her to stay
I haven’t seen Sara in God knows when
But when I close my eyes I can feel her in my arms again
You don’t know what you’ve got till it’s gone, till it’s
Nothing more than a memory in the back of your head like a song,
Don’t really feel it till you gotta move on,
You don’t know what you’ve got till it’s gone
(Woah oh, woah oh, woah oh)
Till it’s gone, yeah

(traducción)

Después de todo este tiempo todavía puedo recordar
Estaba en exhibición en esa ventana de la casa de empeño
Todo lo que siempre quise fue sentarme justo ahí
Esa guitarra Fender azul eléctrica de 1972
Me aprendí todas las canciones desde Waylon hasta Zeppelin
Debemos haber tocado todos los bares desde Charlotte hasta Destin
Esa vieja guitarra desapareció una noche y yo
Odio admitirlo, pero me senté y lloré...
No sabes lo que tienes hasta que se va, hasta que es
Nada más que un recuerdo en la parte posterior de tu cabeza como una canción,
Realmente no lo sientas hasta que tengas que seguir adelante,
No sabes lo que tienes hasta que se va
Llegas a esa edad en la que sientes que tu mundo cambia
Cuando tus amigos se van a casar y la gente empieza a irse
El día que me fui juré que nunca miraría atrás
Pero mirando hacia atrás en esos días he estado pensando que...
No sabes lo que tienes hasta que se va, hasta que es
Nada más que un recuerdo en la parte posterior de tu cabeza como una canción,
Realmente no lo sientas hasta que tengas que seguir adelante,
No sabes lo que tienes hasta que se va
(Woah oh, woah oh, woah oh)
Siempre está esa chica que dejas ir,
Debería haberme tragado mi orgullo, debería haberle suplicado que se quedara
No he visto a Sara en Dios sabe cuándo
Pero cuando cierro los ojos puedo sentirla en mis brazos otra vez
No sabes lo que tienes hasta que se va, hasta que es
Nada más que un recuerdo en la parte posterior de tu cabeza como una canción,
Realmente no lo sientas hasta que tengas que seguir adelante,
No sabes lo que tienes hasta que se va
(Woah oh, woah oh, woah oh)
Hasta que se haya ido, sí