Traducción de la letra de la canción Backstabber - Teen Idols

Backstabber (original)

Someone here is a two face liar
Spreading gossip like an old town crier
Bent on revenge, squeeking like a rusty hinge
How could you never stop and think we’d notice
Slam us in print and then for spite misquote us
Risking your life
Shaking one hand while the other one’s
Twisting the knife
Up at night online spreading rumors
Pecking the keys on your mom’s computer
But out on the street
You always act so nice and sweet
It won’t make you cool to find a name to trample
Just keep it up, we’ll make you the example
'cause we’re not mice
Shaking one hand while the other one’s
Twisting the knife
Hidden cowards can heckle
And drunken frat boys can yell
But your kind irritates us too well
You must wanna be a story we tell
Someday soon you’re gonna learn your lesson
You can believe we’re not one’s who threaten
Without intent, we follow up 100%
Zip up your mouth, take a key, and lock it
Before you end up with both arms out of socket
Rolling the dice
Shaking one hand while the other one’s
Twisting the knife

Backstabber (traducción)

Alguien aquí es un mentiroso de dos caras
Esparciendo chismes como un viejo pregonero
Empeñado en la venganza, chirriando como una bisagra oxidada
¿Cómo podrías nunca parar y pensar que nos daríamos cuenta?
Golpéanos en forma impresa y luego, por despecho, nos citan erróneamente
Arriesgando tu vida
Sacudir una mano mientras la otra
Torcer el cuchillo
Despierto por la noche en línea difundiendo rumores
Picoteando las teclas en la computadora de tu mamá
Pero en la calle
Siempre actúas tan agradable y dulce.
No te hará genial encontrar un nombre para pisotear
Sigue así, te haremos el ejemplo.
porque no somos ratones
Sacudir una mano mientras la otra
Torcer el cuchillo
Los cobardes ocultos pueden interrumpir
Y los chicos de fraternidad borrachos pueden gritar
Pero los de tu clase nos irritan demasiado bien
Debes querer ser una historia que contamos
Algún día pronto aprenderás tu lección
Puedes creer que no somos de los que amenazan
Sin intención, hacemos un seguimiento al 100 %
Cierra la boca, toma una llave y ciérrala
Antes de terminar con ambos brazos fuera del zócalo
tirar los dados
Sacudir una mano mientras la otra
Torcer el cuchillo