Traducción de la letra de la canción Venus De Milo - Television

Venus De Milo (original)

It was a tight toy night, streets so bright
The world was so thin between my bones and skin
There stood another person who was a little surprised
To be face to face with a world so alive
How I fell (did you feel low?)
No (huh?)
I fell right into the arms of Venus de Milo
You know it’s all like some new kind of drug
My senses are sharp and my hands are like gloves
Broadway looked so medieval
It seemed to flap, like little pages
And I fell sideways laughing
With a friend from many stages
How we felt (did you feel low?)
Not at all (huh???)
I fell right into the arms of Venus de Milo
Suddenly, my eyes went so soft and shaky
I knew there was pain, but pain is not aching
Then Richie, Richie said:
«Hey man, let’s dress up like cops, think of what we could do!»
But something, something
It said, «You'd better not»
And I fell (did you feel low?)
Nah (huh???)
I stood up, walked out of the arms of Venus de Milo

Venus De Milo (traducción)

Era una noche de juguetes apretada, calles tan brillantes
El mundo era tan delgado entre mis huesos y mi piel
Allí estaba otra persona que estaba un poco sorprendida.
Estar cara a cara con un mundo tan vivo
Cómo me caí (¿te sentiste bajo?)
no (¿eh?)
Caí directo a los brazos de Venus de Milo
Sabes que todo es como un nuevo tipo de droga
Mis sentidos son agudos y mis manos son como guantes
Broadway se veía tan medieval
Parecía aletear, como pequeñas páginas
Y me caí de lado riendo
Con un amigo de muchas etapas
Cómo nos sentimos (¿te sentiste deprimido?)
De nada (eh???)
Caí directo a los brazos de Venus de Milo
De repente, mis ojos se volvieron tan suaves y temblorosos
Sabía que había dolor, pero el dolor no duele
Entonces Richie, Richie dijo:
«¡Oye, vamos a disfrazarnos de policías, piensa en lo que podríamos hacer!»
Pero algo, algo
Decía: «Será mejor que no»
Y yo caí (¿te sentiste bajo?)
No (eh???)
Me puse de pie, salí de los brazos de Venus de Milo