Traducción de la letra de la canción Le Temps - Tenny

Le Temps (original)

J’essaye de t’oublier
Mais mon cœur est tatoué
A l’encre de douceur qu’on s'échangeait
Le vide est abyssal
La douleur infernale
J’essaye de t’oublier mais tu me manques
Pont:
Les yeux fermés je n’vois que toi
Entre nous reste-t-il un peu d’espoir?
Le temps s’emmêle et m’emmène
Nos passions s’enchaînent, me déchaîne
Et je garde tes mots, je t’ai dans la peau
Le temps s’emmêle et m’emmène
Nos souvenirs reviennent, me reviennent
Comme un écho
Je t’ai dans la peau
Couplet 2:
Son épée plantée dans mon cœur enchaîné
Nos souvenirs de tes mains posées sur mon visage
La tête dans les étoiles
Je sourie mais j’ai si mal
Comment t’oublier?
Rien ne t’effacera
Pont:
Les yeux fermés je n’vois que toi
Entre nous reste t-il un peu d’espoir?
Le temps s’emmêle et m’emmène
Nos passions s’enchaînent, me déchaîne
Et je garde tes mots
Je t’ai dans la peau
Le temps s’emmêle et m’emmène
Nos souvenirs reviennent, reviennent
Comme un écho
Je t’ai dans la peau

(traducción)

trato de olvidarte
Pero mi corazón está tatuado
En la tinta de dulzura que intercambiamos
El vacío es abismal
El dolor infernal
trato de olvidarte pero te extraño
Puente:
Ojos cerrados solo te veo a ti
¿Queda alguna esperanza entre nosotros?
El tiempo se enreda y me lleva
Nuestras pasiones están unidas, suéltame
Y mantengo tus palabras, te tengo bajo mi piel
El tiempo se enreda y me lleva
Nuestros recuerdos vuelven, vuelve a mí
como un eco
te tengo en mi piel
Verso 2:
Su espada plantada en mi corazón encadenado
Nuestros recuerdos de tus manos en mi cara
La cabeza en las estrellas
sonrio pero me duele mucho
¿Cómo olvidarte?
Nada te borrará
Puente:
Ojos cerrados solo te veo a ti
¿Queda alguna esperanza entre nosotros?
El tiempo se enreda y me lleva
Nuestras pasiones están unidas, suéltame
Y guardo tus palabras
te tengo en mi piel
El tiempo se enreda y me lleva
Nuestros recuerdos vuelven, vuelven
como un eco
te tengo en mi piel