Traducción de la letra de la canción Plus jamais - Tenny

Plus jamais (original)

Ni mensonge ni promesses
Je veux juste un amour honnête
Pas de voyou
Je me suis fait avoir je regrette
Sors moi ça de la tête
Le reste je m’en fou
Dis moi qu’entre toi et moi
Ce ne sera pas comme ces autres histoires
Déjà le cœur brisé
Pour une mémoire effacée
Je donnerai tout
Comment j’ai fait pour pas m’en aller
Qu’est ce qu’il a fait pour pas que je m’en aille
Depuis ce temps est-ce toi que j’attendais
Pour mieux me délivrer de ces mailles
Comment j’ai fait pour pas m’en aller
Ce soir il est grand temps que je m’en aille
Viens bébé on va winer, winer, winer
C'était peut être un problème
Mais est-ce toi le dernier
Saurais tu comment faire bouger mon corps
Si je ne dansais plus jamais
Saurais tu m’apprendre à aimer encore
Quand je me disais plus jamais
Plus jamais
Plus jamais
Plus jamais
Plus jamais
Je ne dis pas que vous êtes tous les mêmes
Mais je me méfierai quand même
De tes mots doux
Et si c’est de la confiance que viennent
La trahison et la haine
Que fais tu de nous?
Je dis qu’entre toi et moi
Ça pourrait être bien plus que tu ne le crois
Si t’es pas la pour jouer
Je te donnerai tout
Comment j’ai fait pour pas m’en aller
Qu’est ce qu’il a fait pour pas que je m’en aille
Depuis ce temps est-ce toi que j’attendais
Pour mieux me délivrer de ces mailles
Comment j’ai fait pour pas m’en aller
Ce soir il est grand temps que je m’en aille
Viens bébé on va winer, winer, winer
C'était peut être un problème
Mais est-ce toi le dernier
Saurais tu comment faire bouger mon corps
Si je ne dansais plus jamais
Saurais tu m’apprendre à aimer encore
Quand je me disais plus jamais
Plus jamais
Plus jamais
Plus jamais
Plus jamais
(Merci à Theo Hermal pour cettes paroles)

Plus jamais (traducción)

Sin mentiras ni promesas
Solo quiero amor honesto
sin matón
me engañaron me arrepiento
Saca eso de mi cabeza
el resto no me importa
Dime que entre tu y yo
No será como esas otras historias.
ya desconsolado
Por un recuerdo borrado
lo daré todo
como no me fui
¿Qué hizo para que no me fuera?
Desde ese momento eres tú a quien he estado esperando
Para liberarme mejor de estas mallas
como no me fui
Esta noche es hora de que me vaya
Vamos bebé vamos a vino, vino, vino
Tal vez fue un problema
Pero eres el ultimo
¿Sabrías cómo mover mi cuerpo?
Si nunca volviera a bailar
¿Puedes enseñarme a amar de nuevo?
Cuando pensé que nunca más
Nunca jamás
Nunca jamás
Nunca jamás
Nunca jamás
No digo que todos seáis iguales.
Pero aún seré cauteloso
De tus dulces palabras
Y si es confianza lo que viene
Traición y odio
¿Qué haces con nosotros?
digo entre tu y yo
Podría ser más de lo que piensas
Si no estás aquí para jugar
te daré todo
como no me fui
¿Qué hizo para que no me fuera?
Desde ese momento eres tú a quien he estado esperando
Para liberarme mejor de estas mallas
como no me fui
Esta noche es hora de que me vaya
Vamos bebé vamos a vino, vino, vino
Tal vez fue un problema
Pero eres el ultimo
¿Sabrías cómo mover mi cuerpo?
Si nunca volviera a bailar
¿Puedes enseñarme a amar de nuevo?
Cuando pensé que nunca más
Nunca jamás
Nunca jamás
Nunca jamás
Nunca jamás
(Gracias a Theo Hermal por esta letra)