Traducción de la letra de la canción Quand est-ce que tu m'aimes - Tenny

Quand est-ce que tu m'aimes (original)

Je ne veux pas te poser trop de questions
Je suis pressée, je veux pas te mettre la pression, non
Mais le temps passe et on fait pas attention
Si on se perdait et qu’un jour nous le regrettions
Tes yeux, mes yeux
Nos doigts se touchent
Le vent se lève
Dis-moi quand est-ce que tu m’aimes
Tes voeux, mes voeux
Mes lèvres posées sur tes lèvres
Quand est-ce que tu m’aimes
Quand est-ce que tu fais le premier pas
Quand est-ce que tu m’aimes
Je vais réveiller l’amour qui sommeille en toi
Ne vois tu pas que je saigne
Quand est ce que tu fais le premier pas
Dis-moi quand est-ce que tu m’aimes
Je vais réveiller l’amour qui sommeille en toi
???
de toi j’en ai tirer des leçons
Toi et moi quand est-ce que nous nous lançons
Ouais, je me prends la tête à me poser des questions
Notre avenir commun n’est-il qu’un rêve, qu’une fiction
Tes yeux, mes yeux
Nos doigts se touchent
Le vent se lève
Dis-moi quand est-ce que tu m’aimes
Tes voeux, mes voeux
es lèvres posées sur tes lèvres
Quand est-ce que tu m’aimes
Quand est-ce que tu fais le premier pas
Quand est-ce que tu m’aimes
Je vais réveiller l’amour qui sommeille en toi
Ne vois tu pas que je saigne
Quand est ce que tu fais le premier pas
Dis-moi quand est-ce que tu m’aimes
Je vais réveiller l’amour qui sommeille en toi
Quand est-ce que tu te décides de ???
les choses en main
Quand est-ce que tu viens
Quand est-ce que tu me retiens
Quand est-ce que tu vois mes signes
Tous ces efforts faits en vain
Quand est-ce que je t’appartient
Quand est-ce que ton monde est mien
Quand est-ce que tu m’aimes
Quand est-ce que tu m’aimes
Quand est-ce que tu m’aimes
Quand est-ce que tu fais le premier pas
Quand est-ce que tu m’aimes
Je vais réveiller l’amour qui sommeille en toi
Ne vois tu pas que je saigne
Quand est ce que tu fais le premier pas
Dis-moi quand est-ce que tu m’aimes
Je vais réveiller l’amour qui sommeille en toi

Quand est-ce que tu m'aimes (traducción)

no quiero hacerte muchas preguntas
Tengo prisa, no quiero presionarte, no
Pero el tiempo pasa y no nos importa
Si nos perdimos y un día nos arrepentimos
Tus ojos, mis ojos
Nuestros dedos se tocan
El viento se levanta
Dime cuando me amas
Tus deseos, mis deseos
mis labios en tus labios
cuando me amas
¿Cuándo das el primer paso?
cuando me amas
Despertaré el amor que yace dormido en ti
¿No ves que estoy sangrando?
¿Cuándo das el primer paso?
Dime cuando me amas
Despertaré el amor que yace dormido en ti
???
Aprendí de tí
tu y yo cuando empezamos
Sí, me estoy dando vueltas preguntándome
¿Es nuestro futuro común solo un sueño, solo una ficción?
Tus ojos, mis ojos
Nuestros dedos se tocan
El viento se levanta
Dime cuando me amas
Tus deseos, mis deseos
tus labios en tus labios
cuando me amas
¿Cuándo das el primer paso?
cuando me amas
Despertaré el amor que yace dormido en ti
¿No ves que estoy sangrando?
¿Cuándo das el primer paso?
Dime cuando me amas
Despertaré el amor que yace dormido en ti
cuando te decides???
cosas en la mano
Cuando vienes
¿Cuándo me detienes?
¿Cuándo ves mis señales?
Todos estos esfuerzos en vano
cuando te pertenezco
cuando tu mundo es mio
cuando me amas
cuando me amas
cuando me amas
¿Cuándo das el primer paso?
cuando me amas
Despertaré el amor que yace dormido en ti
¿No ves que estoy sangrando?
¿Cuándo das el primer paso?
Dime cuando me amas
Despertaré el amor que yace dormido en ti