Traducción de la letra de la canción Ölüm Işığa Uzanmış - Teoman

Ölüm Işığa Uzanmış (original)

Ince yüzlü genç bir kadın göle girmişse
Papatyaları düşmüşse, zamansız ölmüşse
Gece saat tam 12 yi vurduğunda
O geceyi devirmiş üç beş şarapla
Gölde sıyırmış eteğini çırılçıplak kalmış
Koparılmış çiçeklerden hiç taç yapmamış
Bilmiş ki hep kendinde bir tuhaflık varmış
İşte o yüzden hırpalanmış
Kaburgaların arasında titrermiş camları
Son kez dua etmiş, "seç beni hayat" demiş
Uzaklarda bir yerde, her dar sokakta
Ölüm ışığa uzanmış, kadınsa ona
Aşka dayamıştı kendini,
Artık sevmediği
Şehirleri, insanları, kuru gülleri
Tutmuş içine çekmiş, sonra tutmuş fırlatmış
Uyandığında her şey bitsin diye
Cesur da değilmiş ki, hem aksanı bozuk
On sekizine bir gün kala üçüncü mevkide
Yıkıntıların üzerinde, bu dipsiz gölde
Konuşmuş suya, "konuk et beni, koynuna al" diye
İnce yüzlü genç bir kadın göle girmişse
Papatyaları düşmüşse, zamansız ölmüşse
Uzaklarda kendini suya bırakmış
Ölüm ışığa uzanmış, kadınsa ona

Ölüm Işığa Uzanmış (traducción)

Si una joven de rostro delgado entrara en el lago
Si se le cayeron las margaritas, si murió prematura
Cuando el reloj marca las 12 de la noche
Con tres o cinco vinos que pasaron la noche
Despojada de su falda en el lago, quedó desnuda.
Nunca hice una corona de flores arrancadas
Sabía que siempre había algo extraño en él.
Por eso está maltratado
Sacudir el vaso entre las costillas
Rezó por última vez, dijo "elígeme la vida"
En algún lugar lejano, en cada calle estrecha
La muerte se ha acercado a la luz, y la mujer a él
Estaba arraigado en el amor,
ya no amo
Ciudades, gente, rosas secas
Lo tomó, luego lo sostuvo y lo tiró
para que cuando despiertes todo haya terminado
Tampoco era valiente, tenía mal acento.
Un día antes de dieciocho en tercer lugar
Sobre las ruinas, en este lago sin fondo
Le habló al agua diciendo: "Invítame, llévame a tu seno"
Si una joven de rostro delgado entrara en el lago
Si se le cayeron las margaritas, si murió prematura
A lo lejos, se dejó en el agua
La muerte se ha acercado a la luz, y la mujer a él