Traducción de la letra de la canción Uçurtmalar - Teoman

Uçurtmalar (original)

En sevdiği renk mor olan kadın
En sevdiği kelime 'asi
En sevdiği oyun incitmek beni
Hıncı çocukluktan kalma yara izi
Zamanı, yaralarla ölçen kadın
Geçmişiyle kavgalı
Tanrı'ya sığınan kız çocuğu geceleri
İsyankâr gündüzleri
İpleri dolaşmış uçurtmalar misali
Ne beraber uçabildik, boşverip şu dünyayı
Ne gidebildik kendi yolumuza
Rüzgârda savruk, başına buyruk
Rüzgârda savruk, başına buyruk
Seninle ben
Seninle ben
Kırdığı kalpleri dizmiş ipe
Genede en büyük zararı kendine
Ayak izlerini kuşlar yesin diye
Ekmek kırıntıları bırakır geride
En sevdiği ses, çocuk sesi
Oysa, anne olmayı istememiş
Yıllar var ki kendi
Hiçbir zaman kök salmamış ki
Sırf bir gün çekip gidebilmek için
İpleri dolaşmış uçurtmalar misali
Ne beraber uçabildik, boşverip şu dünyayı
Ne gidebildik kendi yolumuza
Rüzgârda savruk, başına buyruk
Rüzgârda savruk, başına buyruk
Seninle ben
Seninle ben
Gene de bulup birbirimizi
Aldatma pahasına sevdiklerimizi
Ağlayarak seviştiğim kadın
İpleri dolaşmış uçurtmalar misali
İpleri dolaşmış uçurtmalar misali
Ne beraber uçabildik, boşverip şu dünyayı
Ne gidebildik kendi yolumuza
Rüzgârda savruk, başına buyruk
Rüzgârda savruk, başına buyruk
Seninle ben
Seninle ben
Kaç gece göğsünde uyuduğum kadın
Hep tek başıma uyandım

Uçurtmalar (traducción)

La mujer cuyo color favorito es el morado.
palabra favorita es 'rebelde'
Su juego favorito es hacerme daño.
cicatriz de infancia resentida
La mujer que mide el tiempo por las heridas
peleando con su pasado
niña refugiándose en dios por la noche
días rebeldes
como cometas enredadas
¿Cómo podríamos volar juntos, olvidar este mundo?
¿Qué podríamos seguir nuestro propio camino?
Arrojado en el viento, inconformista
Arrojado en el viento, inconformista
tu y yo
tu y yo
Ensartando los corazones rotos en la cuerda
En general, el mayor daño a sí mismo.
Para que los pájaros se coman tus huellas
Deja migas de pan
Voz favorita, voz infantil.
Sin embargo, ella no quería ser madre.
Hay años que
Nunca echó raíces
Solo para alejarme un día
como cometas enredadas
¿Cómo podríamos volar juntos, olvidar este mundo?
¿Qué podríamos seguir nuestro propio camino?
Arrojado en el viento, inconformista
Arrojado en el viento, inconformista
tu y yo
tu y yo
Sin embargo, nos encontramos
Para engañar a nuestros seres queridos
La mujer a la que le hice el amor llorando
como cometas enredadas
como cometas enredadas
¿Cómo podríamos volar juntos, olvidar este mundo?
¿Qué podríamos seguir nuestro propio camino?
Arrojado en el viento, inconformista
Arrojado en el viento, inconformista
tu y yo
tu y yo
Cuantas noches la mujer dormí sobre su pecho
siempre me despertaba solo