Traducción de la letra de la canción Drifter - Terra Lightfoot

Drifter (original)

I am drifting on a sea
Of the billion words you said so sweetly
So I wrote you a letter and hid it inside the public library
In the pages of a book about a girl called Saint Marie
There’s so many roads to travel down
There’s so many places we might never be found
And you thought it’d be easy to get away
Maybe we could find somewhere we want to stay
But I guess that I understand
That you couldn’t love only one woman
I don’t know if these words could turn back time
And I don’t know if your fingers recall mine
Or if the store on the corner is still selling bottles of the cheap white wine
That we drank into the night with nothing on the mind
There’s so many roads to travel down
There’s so many places we might never be found
And you thought it’d be easy to get away
Maybe we could find somewhere we want to stay
But I guess that I understand
That you couldn’t love only one woman
Do you recall when you and I
Saw the Northern Lights dancing in the sky
There’s so many roads to travel down
There’s so many places we might never be found
And you thought it’d be easy to get away
Maybe we could find somewhere we want to stay
But I guess that I understand
That you couldn’t love only one woman
Oh, you couldn’t love only one woman
Oh, you couldn’t love only one woman

(traducción)

Estoy a la deriva en un mar
De los mil millones de palabras que dijiste tan dulcemente
Así que te escribí una carta y la escondí dentro de la biblioteca pública.
En las páginas de un libro sobre una niña llamada Santa María
Hay tantos caminos por recorrer
Hay tantos lugares en los que nunca podríamos encontrarnos
Y pensaste que sería fácil escapar
Tal vez podamos encontrar un lugar donde queramos quedarnos
Pero supongo que entiendo
Que no podías amar a una sola mujer
No sé si estas palabras podrían hacer retroceder el tiempo
Y no sé si tus dedos recuerdan los míos
O si la tienda de la esquina sigue vendiendo botellas de vino blanco barato
Que bebimos en la noche sin nada en la mente
Hay tantos caminos por recorrer
Hay tantos lugares en los que nunca podríamos encontrarnos
Y pensaste que sería fácil escapar
Tal vez podamos encontrar un lugar donde queramos quedarnos
Pero supongo que entiendo
Que no podías amar a una sola mujer
¿Recuerdas cuando tú y yo
Vi la aurora boreal bailando en el cielo
Hay tantos caminos por recorrer
Hay tantos lugares en los que nunca podríamos encontrarnos
Y pensaste que sería fácil escapar
Tal vez podamos encontrar un lugar donde queramos quedarnos
Pero supongo que entiendo
Que no podías amar a una sola mujer
Oh, no podrías amar a una sola mujer
Oh, no podrías amar a una sola mujer