Traducción de la letra de la canción Norma Gale - Terra Lightfoot

Norma Gale (original)

We stayed in White River
And we drank it dry
Did you feel as lost as I did?
In that maze of old hotel rooms
And living room floors
When I walked Toronto down to Nashville
I knew I had to keep on going
I knew I had to keep on going
I was an angel every morning
And I was a devil in the night
Did you feel as lost as I did?
When your father left us lonely
When the money ran too low
When I knew the bar was empty
I knew I had to keep on going
I knew I had to keep on going
I knew I had to keep on going
I knew I had to keep on going
I wanted to believe
In every promise that I made
I was working every night
While you were picking up the change
And I said to you, my darling
Each time I walk away
Oh, you know I have to go
I couldn’t stay
In bright flash of silver
I saw my life inside a gun
I know you felt as lost as I did
You cried half the way to Graceland
In the middle of the night
With your head upon my shoulder
I knew I had to keep on going
I knew I had to keep on going
Oh, I knew I had to keep on going
I knew I had to keep on going
Oh, I knew I had to keep on going
I knew I had to keep on going

Norma Gale (traducción)

Nos quedamos en White River
Y lo bebimos seco
¿Te sentiste tan perdido como yo?
En ese laberinto de viejas habitaciones de hotel
Y pisos de la sala
Cuando caminé de Toronto a Nashville
Sabía que tenía que seguir adelante
Sabía que tenía que seguir adelante
Yo era un ángel cada mañana
Y yo era un demonio en la noche
¿Te sentiste tan perdido como yo?
Cuando tu padre nos dejó solos
Cuando el dinero se agotó demasiado
Cuando supe que la barra estaba vacía
Sabía que tenía que seguir adelante
Sabía que tenía que seguir adelante
Sabía que tenía que seguir adelante
Sabía que tenía que seguir adelante
yo queria creer
En cada promesa que hice
yo estaba trabajando todas las noches
Mientras recogías el cambio
Y te dije, mi amor
Cada vez que me alejo
Oh, sabes que me tengo que ir
no pude quedarme
En un destello brillante de plata
Vi mi vida dentro de un arma
Sé que te sentiste tan perdido como yo
Lloraste la mitad del camino a Graceland
En medio de la noche
Con tu cabeza sobre mi hombro
Sabía que tenía que seguir adelante
Sabía que tenía que seguir adelante
Oh, sabía que tenía que seguir adelante
Sabía que tenía que seguir adelante
Oh, sabía que tenía que seguir adelante
Sabía que tenía que seguir adelante