Traducción de la letra de la canción Falling Away - Thanateros

Falling Away (original)

Do you remember little Bettyhill
And how we climbed the ancient broch
How the silence rises above our griefs
As the sun brakes through the clouds
Paralysed with tension your still running
Running away — looking back in pain
And future sees the fears in your eyes
Oh I wish someday they’ll fall — away
So let it go
Everything is falling away
Just lettin' go
And all tears will seep away
So let it go
Everything is falling away
Just lettin' go
And faith will rise again
Do you remember driving north the A 838
And how we reached Faraid Head
The storm that blew away all our bad thoughts
And how you felt alive that day
You say years are rushing by so fast
Too fast to make things safe
And still I see that fear in your eyes
Oh I wish someday it will fall — away
Erinnerst Du Dich an das kleine Bettyhill
Und wie wir den uralten Broch bestiegen
Wie die Stille unsere Sorgen übertönte
Als die Sonne durch die Wolken brach
Gelähmt durch die Anspannung rennst Du nach wie vor
Rennst weg und schaust zurück im Schmerz
Und die Zukunft erkennt die Angst in Deinen Augen
Oh ich wünschte sie fällt eines Tages ab von Dir
Laß sie gehen
Alles fällt ab
Laß alles los
Und alle Tränen werden versickern
Laß sie gehen
Alles fällt ab
Laß alles los
Und Zuversicht wird sich erneut erheben
Erinnerst Du Dich wie wir die A 838 nach Norden fuhren
Und wie wir Faraid Head erreichten
Der Wind der all unsere dunklen Gedanken hinfort bließ
Und wie Du Dich an diesem Tag am Leben gefühlt hast
Du sagst die Jahre huschen so schnell vorbei
Zu schnell um die Dinge sicher machen zu können
Und ich sehe immer noch diese Angst in Deinen Augen
Oh ich wünschte sie fällt eines Tages ab von Dir

Falling Away (traducción)

¿Recuerdas a la pequeña Bettyhill?
Y cómo subimos el broch antiguo
Cómo el silencio se eleva por encima de nuestras penas
Mientras el sol se abre paso entre las nubes
Paralizado por la tensión sigues corriendo
Huyendo, mirando hacia atrás con dolor
Y el futuro ve los miedos en tus ojos
Oh, deseo que algún día se caigan, lejos
Así que déjalo ir
Todo se está cayendo
Solo déjalo ir
Y todas las lágrimas se filtrarán
Así que déjalo ir
Todo se está cayendo
Solo déjalo ir
Y la fe se levantará de nuevo
¿Recuerdas haber conducido hacia el norte por la A 838?
Y cómo llegamos a Faraid Head
La tormenta que se llevó todos nuestros malos pensamientos
Y cómo te sentiste vivo ese día
Dices que los años pasan tan rápido
Demasiado rápido para hacer las cosas seguras
Y todavía veo ese miedo en tus ojos
Oh, deseo que algún día se caiga, lejos
Erinnerst Du Dich an das kleine Bettyhill
Und wie wir den uralten Broch bestiegen
Wie die Stille unsere Sorgen übertönte
Als die Sonne durch die Wolken brach
Gelähmt durch die Anspannung rennst Du nach wie vor
Rennst weg und schaust zurück im Schmerz
Und die Zukunft erkennt die Angst in Deinen Augen
Oh ich wünschte sie fällt eines Tages ab von Dir
Laß sie gehen
Alles fallt ab
Laß alles los
Und alle Tränen werden versickern
Laß sie gehen
Alles fallt ab
Laß alles los
Und Zuversicht wird sich erneut erheben
Erinnerst Du Dich wie wir die A 838 nach Norden fuhren
Und wie wir Faraid Head erreichten
Der Wind der all unsere dunklen Gedanken hinfort bliess
Und wie Du Dich an diesem Tag am Leben gefühlt hast
Du sagst die Jahre huschen so schnell vorbei
Zu schnell um die Dinge sicher machen zu können
Und ich sehe immer noch diese Angst in Deinen Augen
Oh ich wünschte sie fällt eines Tages ab von Dir