Traducción de la letra de la canción Teenage Scream - That's Outrageous!

Teenage Scream (original)

The waves are crashing down
The sky is caving in and everyone’s sleeping
But we can close our eyes
Just hold on to me tonight
I held hands with the enemy
It’s too late and this ain’t a party
Say goodbye to subtlety
You can’t speak
'Cause everyone’s screaming
(Who oh ohh) I’m alive and wide awake
(Who oh ohh) You can hide
Just hold on to me tonight
The crowd in front of me
The way they all stare
Cannot calm my mind from uncertainty
This cold feeling of tragedy
Makes me toss and turn all night
(Ahh shit!)
Enjoy yourself while you can
The waves are crashing down
The sky is caving in and everyone’s sleeping
But we can close our eyes
Just hold on to me tonight
(Who oh ohh) I’m alive and wide awake
(Who oh ohh) You can hide
Just hold on to me tonight
Now tonight is the night, yeah I’m ready to rock
I’m gonna chase you all around till you’re ready to drop
Yeah I just don’t think you’re worth it
Even though you think your’re perfect
So turn around and take it like a champ
Well the bottom line is I’m gonna kill ya
While you’re chillin' up in you’re villa
Poppin' bottles of Bacardi all around
While you’re body’s no where to be found
Cause I’m that fucking good at fucking your mind
Yeah turn around bitch you just ran out of time
Just ran out of time…
Bottoms up, we’re going in tonight
Bottoms up, we’re all in for a fright
Lights out
Let the panic set in
Now this is a party
Sit back and relax
And let the good times roll
Let the good times roll
The waves are crashing down
The sky is caving in and everyone’s sleeping
But we can close our eyes
Just hold on to me tonight
(Who oh ohh) I’m alive and wide awake
(Who oh ohh) You can hide
Just hold on to me tonight

(traducción)

Las olas están rompiendo
El cielo se está derrumbando y todos están durmiendo
Pero podemos cerrar los ojos
Sólo agárrate a mí esta noche
Me tomé de la mano con el enemigo
Es demasiado tarde y esto no es una fiesta
Di adiós a la sutileza
no puedes hablar
Porque todos están gritando
(Quién oh ohh) Estoy vivo y bien despierto
(Quién oh ohh) Puedes esconderte
Sólo agárrate a mí esta noche
La multitud frente a mí
La forma en que todos miran
No puedo calmar mi mente de la incertidumbre
Este frío sentimiento de tragedia
Me hace dar vueltas toda la noche
(¡Ah, mierda!)
Disfruta mientras puedas
Las olas están rompiendo
El cielo se está derrumbando y todos están durmiendo
Pero podemos cerrar los ojos
Sólo agárrate a mí esta noche
(Quién oh ohh) Estoy vivo y bien despierto
(Quién oh ohh) Puedes esconderte
Sólo agárrate a mí esta noche
Ahora esta noche es la noche, sí, estoy listo para rockear
Te perseguiré por todas partes hasta que estés listo para caer
Sí, simplemente no creo que valga la pena
Aunque creas que eres perfecto
Así que date la vuelta y tómalo como un campeón
Bueno, la conclusión es que te voy a matar.
Mientras te relajas en tu villa
Reventando botellas de Bacardí por todos lados
Mientras tu cuerpo no está donde se encuentre
Porque soy jodidamente bueno jodiendo tu mente
Sí, date la vuelta, perra, te acabaste el tiempo
Simplemente se quedó sin tiempo...
Abajo, vamos a entrar esta noche
En el fondo, todos estamos en un susto
Apagar las luces
Deja que el pánico se asiente
Ahora esto es una fiesta
Siéntate y relájate
Y deja que los buenos tiempos rueden
Deja que los buenos tiempos pasen
Las olas están rompiendo
El cielo se está derrumbando y todos están durmiendo
Pero podemos cerrar los ojos
Sólo agárrate a mí esta noche
(Quién oh ohh) Estoy vivo y bien despierto
(Quién oh ohh) Puedes esconderte
Sólo agárrate a mí esta noche