Traducción de la letra de la canción Plastic Gangster - The 4-Skins

Plastic Gangster (original)

I come from south London I think I’m cool
I wear a cheap crombie and that’s about all
I go down the pub with all the lads
Their wearing their chains that they got from their dads
But all I got was a rotten cheap chain
My wife’s got in debt with the club book again
I’m a plastic gangster
They call me a crown and anchor
I asked one of my mates to get me some books
About the East End their gangs and their crooks
I bought a cheap car from one of the lads
He got it cheap from his car dealing dad
I’m in my new car, I’m driving it home
The next thing I know the engine has blown
I went down the West End, the local was drag
I had to pay a tenner to go with some bag
I took her home to her place I gave her some stick
The next thing I know the old bag was sick
I stay at home on Thursdays, minders on TV
I’m learning Cockney rhyming slang of to a tee
So when I go out on Fridays I know what to say
I wish I was like Arthur and get my own way.

Plastic Gangster (traducción)

Vengo del sur de Londres, creo que soy genial
Llevo un crombie barato y eso es todo
voy al pub con todos los muchachos
Llevan las cadenas que recibieron de sus padres.
Pero todo lo que obtuve fue una cadena barata podrida
Mi mujer se ha vuelto a endeudar con el libro del club
Soy un gángster de plástico
Me llaman corona y ancla
Le pedí a uno de mis compañeros que me trajera algunos libros.
Sobre el East End, sus pandillas y sus ladrones
Compré un coche barato de uno de los muchachos
Lo consiguió barato de su padre traficante de autos
Estoy en mi auto nuevo, lo estoy conduciendo a casa
Lo siguiente que sé es que el motor se ha quemado
Fui por el West End, el local era drag
Tuve que pagar diez para ir con una bolsa
la llevé a su casa a su casa le di un palo
Lo siguiente que supe fue que la vieja bolsa estaba enferma
Me quedo en casa los jueves, cuidadores en la tele
Estoy aprendiendo la jerga de las rimas de Cockney a la perfección
Entonces, cuando salgo los viernes, sé qué decir
Desearía ser como Arthur y salirme con la mía.