Traducción de la letra de la canción Carved In Stone - The Alchemist

Carved In Stone (original)

We gettin' our burn
Here we go again
I bet y’all saying to y’all self: «The fuck these niggas last so long, man?»
And my response to that is, I palms don’t ever stop itching, nigga
You know, it’s about that you hear it right now, so…
We back, people, for more money, more jewelry, more vehicles
Less hangers on, tag-alongs, and leech dudes
We back minus that weak label trying to hold us back
Now we gettin' more profits every unit shipped
You gettin' returns, your album ain’t movin' shit
We gettin' our burn in places we don’t even live
We learn you niggas on this game and how to stay afloat
We teach you clowns about some things that y’all don’t know
Like how to bang out songs for 12 years straight
And that’s not all—they all gotta be gangsta
Consistent anthems, put us up against whoever
We got a thing for competition, only make us better
And better and better, I know you can’t believe your ears
You pinching yourself, but doggie, this is all real
Convincing yourself that we Cell Block 4 thugs
Man, that’s how the last nigga got bucked
Homie, don’t get it twisted, I been gettin' money since '90
‘Fore Magic retired and Lakers head coach was Pat Riley
I bone a bitch then bounce, baby girl, don’t mind me
If you mad, take it up with God, that’s how designed me
I’m multi-talented—fuck you think Jive signed me?
The only thing grimey is that pen that you write with
Got your main hoe two-waying me on my Sidekick
Talking how she fuck you but she really don’t like it
About my paper when it come to that hustle, I all-night it
If I ain’t been through it, yo, Havoc won’t bite it
I can’t keep it real for shit, but everything happens for a reason
So I won’t wifey the wrong bitch
I’m a bastard, pimpin' in a Caddy 16
I’m a bastard, pimpin' in a Caddy 16
Y’all know nothin' ‘bout it, make the Maybach look weak
With compartment secretly designed to stash the heat
Yo, these niggas know my style—fuck is wrong with you, doggy?
Know these cannons’ll blast off and make this place foggy
Have everybody in this bitch cramped in the door
I just introduce myself and let the hammer applaud
Yo, niggas know my style—fuck is wrong with you, doggy?
Know these cannons’ll blast off and make this place foggy
Have everybody in this bitch cramped in the door
Running for life, amazing how you could move the crowd with the 4

Carved In Stone (traducción)

Nos estamos quemando
Aquí vamos de nuevo
Apuesto a que se están diciendo a sí mismos: «¿Qué diablos duran tanto estos niggas, hombre?»
Y mi respuesta a eso es que las palmas de las manos nunca dejan de picar, nigga
Ya sabes, se trata de que lo escuches ahora mismo, así que...
Volvemos, gente, por más dinero, más joyas, más vehículos
Menos perchas, acompañantes y sanguijuelas
Volvemos menos esa etiqueta débil que intenta detenernos
Ahora obtenemos más ganancias con cada unidad enviada
Obtienes devoluciones, tu álbum no se está moviendo una mierda
Nos quemamos en lugares donde ni siquiera vivimos
Te aprendemos niggas en este juego y cómo mantenerte a flote
Les enseñamos a los payasos sobre algunas cosas que ustedes no saben
Me gusta cómo tocar canciones durante 12 años seguidos
Y eso no es todo, todos tienen que ser pandilleros
Himnos consistentes, ponnos contra quien sea
Tenemos algo para la competencia, solo nos hace mejores
Y mejor y mejor, sé que no puedes creer lo que escuchas
Te pellizcas, pero perrito, todo esto es real
Convenciéndote de que somos matones del bloque de celdas 4
Hombre, así es como el último negro fue desafiado
Homie, no lo entiendas, he estado recibiendo dinero desde el '90
'Fore Magic se retiró y el entrenador en jefe de los Lakers fue Pat Riley
Deshueso una perra y luego reboto, nena, no te preocupes por mí
Si estás enojado, llévalo a Dios, así me diseñó
Tengo múltiples talentos, ¿qué diablos crees que Jive me contrató?
Lo único sucio es ese bolígrafo con el que escribes
Tengo tu azada principal de dos vías conmigo en mi Sidekick
Hablando de cómo te folla pero a ella realmente no le gusta
Acerca de mi papel cuando se trata de ese ajetreo, lo paso toda la noche
Si no he pasado por eso, yo, Havoc no lo morderá
No puedo mantenerlo real por una mierda, pero todo sucede por una razón
Así que no me casaré con la perra equivocada
Soy un bastardo, chulo en un Caddy 16
Soy un bastardo, chulo en un Caddy 16
Todos ustedes no saben nada al respecto, hacen que el Maybach se vea débil
Con compartimento diseñado en secreto para guardar el calor.
Yo, estos niggas conocen mi estilo, ¿qué te pasa, perrito?
Sepa que estos cañones explotarán y harán que este lugar se nuble
Tener a todos en esta perra apretados en la puerta
Solo me presento y dejo que el martillo aplauda
Yo, los niggas conocen mi estilo, ¿qué te pasa a la mierda, perrito?
Sepa que estos cañones explotarán y harán que este lugar se nuble
Tener a todos en esta perra apretados en la puerta
Corriendo por la vida, increíble cómo podías mover a la multitud con los 4