Traducción de la letra de la canción W.Y.G.D.T.N.S. - The Alchemist, ScHoolboy Q

W.Y.G.D.T.N.S. (original)

Ugh, yo, yo
«But Q, when you gonna drop that new shit?»
Ugh
Oh, just let it rock, ugh
Tryna figure out, mayne
How you wake up and not be a fuckin' player?
Y’er’mean?
Woke up, didn’t even brush my teeth, it’s the motion, nigga
Went to the garage, said, «Eenie-miney-mo»
Opened the garage
Jumped in that bitch, started it
Put that bitch in reverse, ugh!
Forgot to close the gate and I forgot to drop the motherfuckin' top, hang on
You feel me?
Hit the freeway, I’m doin', like, 80
Nappy ass hair blowin' in the wind, chin hairs blowin' in the wind
And all of a sudden… ay Al, yo hang on
Hahaha
My nigga Alchemist slid through the AC vent
Haha, yeah
Nigga, I slid through the AC vent with the seatbelt already on
I love this nigga, man, hang on
Ayy, but when you gonna drop that new shit?
Nigga hit me up like, «'Member that shit, Alc'?»
Niggas like:
«Q!
When you gonna drop that new shit?»
Guess what, nigga?
I dropped this!
Between my life, my fame, my body, my daughter
Be happy, I’m focused
Stay on that flight like tourists
Runnin' them lights, no purist
Me and this hood here furious, oh
«But when you gonna drop that new shit?»
Come on, my nigga
You see what I’m doing here take time
Could’ve came with the same rhymes
Flipping that same bitch, whipping that same brick
Stand on that same block, ugh
Screaming them same «YAWK!"s
Get a feature from K. Dot
Put me under that same box, too talented for it
The rims, the chains, the Porsche
Credibly crippin', the first to do it
The bridge, the verse, the chorus, owh
«But when you gon' drop that new shit?»
Stop it, lil' nigga, I does this
Sensei in these studio dungeons
Two years, lost four of my cousins
Three to the bullet and one to the liquor they gave us
But tell me this weed is scented
Shout out my life for living
Sold me them lies on Christmas
Told me I live in Los Angeles
But need a green card for Latins
So-called «terrorists» attacking
And Trump could actually happen
Damn, hang on
«But Q, when you gonna drop that new shit?»
I’m done with your stupid ass, cuh
I hate your voice too
Get away from me, cuh
You ain’t even hear what the fuck I’m saying, my nigga
Niggas… Niggas been waiting something…
Been waiting for something since 2012
You niggas so stupid, I already dropped…
Get two of them thangs
(Drop that new shit)
Yeerndamean?
Niggas always talkin' bout this ol' pimping shit right here
I’m the one that they gon' let the record reflect, yeerndamean?
Motherfuckers always asking me «What's up with Q?»
Man, i don’t know whats up with that African, yeerndamean?
That’s just my partner, yeerndamean?
Shit…
Always asking me «When he gonna drop something?»
«When he gonna do another video?»
Quit asking me all that shit, God damn!
I’m doing me, let the record reflect
Right?
Yeerndamean?
Always speaking on me!
«Ohh, what’s up with that nigga?»
Don’t worry 'bout it, bitch!

(traducción)

Ugh, yo, yo
«Pero Q, ¿cuándo vas a lanzar esa nueva mierda?»
Puaj
Oh, solo déjalo rockear, ugh
Intenta averiguarlo, mayne
¿Cómo te despiertas y no eres un maldito jugador?
¿Quieres decir?
Me desperté, ni siquiera me cepillé los dientes, es el movimiento, nigga
Fue al garaje, dijo: «Eenie-miney-mo»
Abrió el garaje
Saltó en esa perra, comenzó
¡Pon a esa perra en reversa, ugh!
Me olvidé de cerrar la puerta y me olvidé de dejar caer la maldita tapa, espera
¿Me sientes?
Ve a la autopista, estoy haciendo como 80
El pelo del culo del pañal sopla en el viento, los pelos de la barbilla soplan en el viento
Y de repente... ay Al, tú espera
jajaja
Mi nigga Alchemist se deslizó a través del ventilador de aire acondicionado
Jaja, sí
Nigga, me deslicé a través de la ventilación de aire acondicionado con el cinturón de seguridad ya puesto
Amo a este negro, hombre, espera
Ayy, pero ¿cuándo lanzarás esa nueva mierda?
Nigga me golpeó como, «'¿Recuerdas esa mierda, Alc'?»
A los negros les gusta:
«¡Q!
¿Cuándo vas a lanzar esa nueva mierda?»
¿Adivina qué, negro?
¡Se me cayó esto!
Entre mi vida, mi fama, mi cuerpo, mi hija
Sé feliz, estoy concentrado
Quédate en ese vuelo como turistas
Corriendo las luces, no purista
Yo y este capullo aquí furiosos, oh
«Pero, ¿cuándo vas a soltar esa mierda nueva?»
Vamos, mi negro
Ves lo que estoy haciendo aquí toma tiempo
Podría haber venido con las mismas rimas
Volteando a esa misma perra, azotando ese mismo ladrillo
Párate en ese mismo bloque, ugh
Gritandoles los mismos «YAWK!»s
Obtener una función de K. Dot
Ponme debajo de esa misma caja, demasiado talentoso para eso
Las llantas, las cadenas, el Porsche
Creíblemente lisiado, el primero en hacerlo
El puente, el verso, el coro, oh
«Pero, ¿cuándo vas a soltar esa mierda nueva?»
Detente, pequeño negro, yo hago esto
Sensei en estas mazmorras de estudio
Dos años, perdí a cuatro de mis primos
Tres a la bala y uno al licor que nos dieron
Pero dime que esta hierba tiene olor
Grita mi vida por vivir
Me vendieron esas mentiras en Navidad
Me dijo que vivo en Los Ángeles
Pero necesito una tarjeta verde para latinos
Los llamados «terroristas» atacan
Y Trump en realidad podría suceder
Maldición, espera
«Pero Q, ¿cuándo vas a lanzar esa nueva mierda?»
He terminado con tu estúpido trasero, cuh
yo tambien odio tu voz
Aléjate de mí, cuh
Ni siquiera escuchas lo que estoy diciendo, mi negro
Negros... Negros han estado esperando algo...
He estado esperando algo desde 2012.
Niggas tan estúpidos, ya me caí...
Obtener dos de ellos thangs
(Suelta esa nueva mierda)
¿Yerdam?
Niggas siempre hablando de esta vieja mierda de proxenetismo aquí
Yo soy el que van a dejar que el registro refleje, ¿yeerndamean?
Los hijos de puta siempre me preguntan «¿Qué pasa con Q?»
Hombre, no sé qué pasa con ese africano, yeerndamean?
¿Ese es solo mi compañero, yeerndamean?
Mierda…
Siempre preguntándome «¿Cuándo se te va a caer algo?»
«¿Cuándo va a hacer otro video?»
¡Deja de preguntarme toda esa mierda, maldita sea!
Me estoy haciendo, deja que el registro refleje
¿Derecha?
¿Yerdam?
¡Siempre hablando de mí!
«Ohh, ¿qué pasa con ese negro?»
¡No te preocupes por eso, perra!