Traducción de la letra de la canción Naughty Lady of Shady Lane - The Ames Brothers

Naughty Lady of Shady Lane (original)

The naughty lady of Shady Lane
Has hit the town like a bomb
The back-fence gossip ain’t been this good
Since Mabel ran off with Tom
Our town was peaceful and quiet
Before she came on the scene
The lady has started a riot
Disturbin' the suburban routine
The naughty lady of Shady Lane has the town in a whirl
The naughty lady of Shady Lane
Me-oh, my-oh, what a girl
You should see how she carries on
With her admirers galore
She must be givin' them quite a thrill
The way they flock to her door
She throws those come-hither glances
At every Tom, Dick, and Joe
When offered some liquid refreshment
The lady never never says «no»
The things they’re trying to pin on her
Won’t hold much water, for sure
Beneath the powder and fancy lace
There beats a heart sweet and pure
She just needs someone to change her
And she’ll be nice as can be
If you’re in the neighborhood, stranger
You’re welcome to drop in and see
The naughty lady of Shady Lane
So delightful to hold
The naughty lady of Shady Lane
So delectable
Quite respectable
And she’s only nine days old

Naughty Lady of Shady Lane (traducción)

La traviesa de Shady Lane
Ha golpeado la ciudad como una bomba
El chisme de la cerca trasera no ha sido tan bueno
Desde que Mabel se escapó con Tom
Nuestro pueblo era pacífico y tranquilo.
Antes de que ella entrara en escena
La dama ha iniciado un motín.
Perturbando la rutina suburbana
La traviesa dama de Shady Lane tiene al pueblo en un torbellino
La traviesa de Shady Lane
Yo-oh, mi-oh, qué chica
Deberías ver cómo sigue
Con sus admiradores en abundancia
Ella debe estar dándoles una gran emoción.
La forma en que acuden a su puerta
Ella lanza esas miradas insinuantes
En cada Tom, Dick y Joe
Cuando se le ofrece algún refresco líquido
La señora nunca nunca dice «no»
Las cosas que están tratando de fijar en ella
No retendrá mucha agua, seguro
Debajo del polvo y encaje elegante
Allí late un corazón dulce y puro
Ella solo necesita que alguien la cambie
Y ella será tan agradable como puede ser
Si estás en el barrio, extraño
Le invitamos a pasar y ver
La traviesa de Shady Lane
Tan agradable de sostener
La traviesa de Shady Lane
Tan delicioso
bastante respetable
Y ella solo tiene nueve días