Traducción de la letra de la canción Scream a Louder Love - The Answer

Scream a Louder Love (original)

I watch my girl hit the bubble tonight
She said, «I've got a temper like dynamite»
But there’s a world outside, I know she don’t wanna fight
So we’re hiding away, hiding away
She said, «I've had enough of that foolin' around
I’m gonna try so hard to bust out of this town
But the past, so heavy, keeps dragging me down
Got my head in a noose, head in a noose»
So if you gonna scream, scream a louder love
If you wanna scream, scream a louder love right now
It’s tit for tat checking under your car
She said, «Why can’t the people be the people they are?»
They built a 10 foot wall to keep the neighbours apart
They’re not going away, going away
We’re counterfeit victims on a tribal scale
So maybe this place is just born to fail
Yeah we could change it if we wanted but we’re all in jail
We’re locked in a cell, locked in a cell
So if you wanna scream, scream a louder love
If you wanna scream, scream a louder love
Come and join this fight
We’ll live tonight and make it feel alright
And we’ll scream a louder love
Scream louder…
So tell me if I scream a little louder
So tell me if I scream a little louder
I need to know, I’m not alone
Let’s get together, we can break the code
If you gonna scream, scream a louder love
If you wanna scream, scream a louder love
Come and join this fight
We’ll live tonight and make it feel alright
And we’ll scream a louder love
(If you wanna scream)
Come and join this fight
(Scream a louder love)
We’ll live tonight and make it feel alright
(Scream)
And we’ll scream a louder love
(Scream a louder love)
Scream a louder love
Scream louder, yeah
Scream louder!

(traducción)

Veo a mi chica golpear la burbuja esta noche
Ella dijo: «Tengo un temperamento como la dinamita»
Pero hay un mundo afuera, sé que ella no quiere pelear
Así que nos estamos escondiendo, escondiendo
Ella dijo: «Ya he tenido suficiente de tonterías
Voy a esforzarme mucho para salir de esta ciudad
Pero el pasado, tan pesado, sigue arrastrándome hacia abajo
Tengo mi cabeza en una soga, cabeza en una soga»
Así que si vas a gritar, grita un amor más fuerte
Si quieres gritar, grita un amor más fuerte ahora mismo
Es ojo por ojo revisando debajo de tu auto
Ella dijo: «¿Por qué la gente no puede ser la gente que es?»
Construyeron un muro de 10 pies para mantener separados a los vecinos.
No se van, se van
Somos víctimas falsificadas en una escala tribal
Así que tal vez este lugar solo nació para fallar
Sí, podríamos cambiarlo si quisiéramos, pero todos estamos en la cárcel
Estamos encerrados en una celda, encerrados en una celda
Así que si quieres gritar, grita un amor más fuerte
Si quieres gritar, grita un amor más fuerte
Ven y únete a esta lucha
Viviremos esta noche y haremos que se sienta bien
Y gritaremos un amor más fuerte
Grita más fuerte…
Así que dime si grito un poco más fuerte
Así que dime si grito un poco más fuerte
Necesito saber, no estoy solo
Reunámonos, podemos descifrar el código
Si vas a gritar, grita un amor más fuerte
Si quieres gritar, grita un amor más fuerte
Ven y únete a esta lucha
Viviremos esta noche y haremos que se sienta bien
Y gritaremos un amor más fuerte
(Si quieres gritar)
Ven y únete a esta lucha
(Grita un amor más fuerte)
Viviremos esta noche y haremos que se sienta bien
(Gritar)
Y gritaremos un amor más fuerte
(Grita un amor más fuerte)
Grita un amor más fuerte
Grita más fuerte, sí
¡Grita más fuerte!