Traducción de la letra de la canción Look at Me, Look at You - The Association

Look at Me, Look at You (original)

Well, it’s a hard way down to the time I raised my hand
And I swore I’d gladly die for my God and Uncle Sam
There was so much I didn’t know and what I knew I didn’t understand
Look at me, look at me, where have I gone?
Where have I gone?
It’s a bittersweet way to my debut as a man
I defied the Lord and Ford in that eucalyptus stand
I wasn’t even sure I loved her, we were friends in the high school band
And look at me, look at me, where have I gone?
Where have I gone?
Look at me in the mirror of the way I look at you
In the mirror of my words you’ll find my fantasies are true
Remnants of a childhood dream, a nightmare or two
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, look at me
I look at you
It’s a hazy way to the time I finally saw
And it all came crashin' in on me, my God, my land, the law
And now I wonder as I look around if I’ll make it through at all
Look at me, look at me, where have I gone?
Where have I gone?
And while I lie awake and sometimes I find I’m lost
As I rummage through my what’s and if’s, my profits and my cost
It’s not the bridges burned that bother me but the ones that I never crossed
Look at me, look at me, where have I gone?
Where have I gone?
Look at me in the mirror of the way I look at you
Whoa, in the mirror of my words you’ll find my fantasies are true
Old remnants of a childhood dream, a nightmare or two
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, look at me
I look at you
Whoa, look at me (Well, look at me)
I look at you
Oh, look at me (Well, look at you)
I look at you
Oh, look at me (Well, look at me)
I look at you
Whoa, look at me (Well, look at you)
I look at you
Oh, look at me (Well, look at me)
I look at you

(traducción)

Bueno, es un camino difícil hasta el momento en que levanté la mano
Y juré que felizmente moriría por mi Dios y el Tío Sam
Había tanto que no sabía y lo que sabía que no entendía
Mírame, mírame, ¿dónde he ido?
¿Dónde he ido?
Es un camino agridulce para mi debut como hombre.
Desafié al Señor y a Ford en ese puesto de eucaliptos
Ni siquiera estaba seguro de quererla, éramos amigos en la banda de la escuela secundaria
Y mírame, mírame, ¿dónde he ido?
¿Dónde he ido?
Mírame en el espejo de la forma en que te miro
En el espejo de mis palabras encontrarás que mis fantasías son verdaderas
Restos de un sueño de la infancia, una pesadilla o dos
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, mírame
Te veo
Es un camino confuso hacia el momento en que finalmente vi
Y todo se derrumbó sobre mí, mi Dios, mi tierra, la ley
Y ahora me pregunto mientras miro a mi alrededor si lo lograré
Mírame, mírame, ¿dónde he ido?
¿Dónde he ido?
Y mientras estoy despierto y a veces me doy cuenta de que estoy perdido
Mientras hurgo en mi qué y si, mis ganancias y mi costo
No son los puentes quemados los que me molestan, sino los que nunca crucé
Mírame, mírame, ¿dónde he ido?
¿Dónde he ido?
Mírame en el espejo de la forma en que te miro
Whoa, en el espejo de mis palabras encontrarás que mis fantasías son verdaderas
Viejos restos de un sueño de la infancia, una pesadilla o dos
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, mírame
Te veo
Whoa, mírame (Bueno, mírame)
Te veo
Oh, mírame (Bueno, mírate)
Te veo
Oh, mírame (Bueno, mírame)
Te veo
Whoa, mírame (Bueno, mírate)
Te veo
Oh, mírame (Bueno, mírame)
Te veo