Traducción de la letra de la canción On a Quiet Night - The Association

On a Quiet Night (original)

On a quiet night
You can hear the rustling of the leaves
On a quiet night
Distant voices carry softly in the breeze
And I’m inside my room
Captured in a moment’s thought
Strumming on a chord from my guitar
Silently, silently (silently)
So silently (so silently)
On a quiet night
Time hangs heavy in the air just like a cloud
I’m lying on my bed
Scratching my head, wondering what it’s about
Are we all minstrels
Playing in a three-ring circus
Searching for a purpose that’s not there
Silently, silently (silently)
So silently (so silently, so silently, so silently)
Everybody’s thinking
Gotta get ahead, gotta get ahead
Everybody’s drinking
Hurrying, worrying, playing the game
All acting the same
As I look out through my windowpane
On a quiet night
The wind, it can play tricks on your ear
Like some unsolved mystery
We all guess at the ending, but nobody comes near
Are we all minstrels
Playing in a three-ring circus
Searching for a purpose that’s not there
Silently, silently (silently)
So silently (so silently, so silently, so silently)

On a Quiet Night (traducción)

En una noche tranquila
Puedes escuchar el susurro de las hojas.
En una noche tranquila
Voces distantes llevan suavemente en la brisa
Y estoy dentro de mi habitación
Capturado en el pensamiento de un momento
Rasgueando un acorde de mi guitarra
En silencio, en silencio (en silencio)
Tan en silencio (tan en silencio)
En una noche tranquila
El tiempo cuelga pesado en el aire como una nube
Estoy acostado en mi cama
Rascándome la cabeza, preguntándome de qué se trata
¿Somos todos juglares?
Jugar en un circo de tres pistas
Buscando un propósito que no está ahí
En silencio, en silencio (en silencio)
Tan silenciosamente (tan silenciosamente, tan silenciosamente, tan silenciosamente)
todo el mundo está pensando
Tengo que salir adelante, tengo que salir adelante
todos beben
Apresurándose, preocupándose, jugando el juego
Todos actuando igual
Mientras miro a través de mi ventana
En una noche tranquila
El viento, puede jugarte malas pasadas en tu oído
Como un misterio sin resolver
Todos adivinamos el final, pero nadie se acerca
¿Somos todos juglares?
Jugar en un circo de tres pistas
Buscando un propósito que no está ahí
En silencio, en silencio (en silencio)
Tan silenciosamente (tan silenciosamente, tan silenciosamente, tan silenciosamente)