Traducción de la letra de la canción Requiem for the Masses - The Association

Requiem for the Masses (original)

Momma, momma forget your pies
Have faith they won’t get cold
And turn your eyes to the bloodshot sky
Your flag is flying full at half-mast
For the matadors who turned their backs to please the crowd
And all fell before the bull
Red was the color of his blood flowing thin
Pallid white was the color of his lifeless skin
Blue was the color of the morning sky
He saw looking up from the ground where he died
It was the last thing ever seen by him
Kyrie Eleison
Momma, momma forget your pies
Have faith they won’t get cold
And turn your eyes to the bloodshot sky
Your flag is flying full at half-mast
For the matadors who turned their backs to please the crowd
And all fell before the bull
Black and white were the figures that recorded him
Black and white was the newsprint he was mentioned in
Black and white was the question that so bothered him
He never asked, he was taught not to ask
But was on his lips as they buried him
Rex Tremendae Majestatis
Requiem aeternum, requiem aeternum

(traducción)

Mamá, mamá olvida tus pasteles
Ten fe que no se enfrían
Y vuelve tus ojos al cielo inyectado en sangre
Tu bandera ondea llena a media asta
Para los matadores que dieron la espalda para complacer a la multitud
Y todos cayeron ante el toro
El rojo era el color de su sangre que fluía delgada.
Blanco pálido era el color de su piel sin vida.
El azul era el color del cielo de la mañana.
Vio mirar hacia arriba desde el suelo donde murió
Fue lo último que vio en su vida
Kyrie Eleison
Mamá, mamá olvida tus pasteles
Ten fe que no se enfrían
Y vuelve tus ojos al cielo inyectado en sangre
Tu bandera ondea llena a media asta
Para los matadores que dieron la espalda para complacer a la multitud
Y todos cayeron ante el toro
Blanco y negro fueron las figuras que lo grabaron
Blanco y negro era el papel de periódico en el que se mencionaba.
Blanco y negro era la pregunta que tanto le molestaba
Nunca preguntó, le enseñaron a no preguntar.
Pero estaba en sus labios cuando lo enterraron
Rex Tremendae Majestatis
Réquiem aeternum, réquiem aeternum