Traducción de la letra de la canción The Bus Song - The Association

The Bus Song (original)

I hear the salesman sighing
The customers aren’t buying
He said, «they all turned him down
It’s too much to pay»
The gentleman is swearing
While on the curb he’s staring
At the bus that passed him by
It blew his day
People reacting
All of them acting
Out emotions for a thing
That passed them by
But what of the people all standing
And not understanding
What emotion to express, to laugh or cry
Time has passed them by
The hour’s come (The hour’s come)
Don’t go anywhere (They go nowhere)
The world shrinks down to the kitchen and den
Fleeting memories of what might have been
So little time left to prepare
I hear the kids rejoicing
As they go running voicing
Their delight in chasing the kite
That’s blown away
The playwrite stands and mutters
The critics make him shudder
All alone, no one applauds
The end of his play
People reacting
And all of them acting
Out emotions for a thing
That passed them by
But what of the people all standing
And not understanding
What emotion to express, to laugh or cry
Time has passed them by

(traducción)

Escucho al vendedor suspirar
Los clientes no están comprando
Dijo, «todos lo rechazaron
Es demasiado para pagar»
El señor está jurando
Mientras está en la acera, él está mirando
En el bus que pasó junto a él
Le voló el día
gente reaccionando
Todos ellos actuando
Emociones por una cosa
Eso los pasó por alto
Pero ¿qué pasa con la gente de pie
y no entender
Que emocion expresar, reir o llorar
El tiempo les ha pasado
Llegó la hora (Llegó la hora)
No van a ningún lado (Ellos no van a ningún lado)
El mundo se reduce a la cocina y el estudio.
Recuerdos fugaces de lo que podría haber sido
Queda muy poco tiempo para preparar
Escucho a los niños regocijarse
Mientras van corriendo expresando
Su deleite en perseguir la cometa
eso esta volado
El dramaturgo se pone de pie y murmura
Las críticas lo hacen estremecer
Solo, nadie aplaude
El final de su obra
gente reaccionando
Y todos ellos actuando
Emociones por una cosa
Eso los pasó por alto
Pero ¿qué pasa con la gente de pie
y no entender
Que emocion expresar, reir o llorar
El tiempo les ha pasado