Traducción de la letra de la canción Traveler's Guide (Spanish Flyer) - The Association

Traveler's Guide (Spanish Flyer) (original)

The greenback dollar, know it’s lighter than a pound
But in London, it’ll buy anything around
Anything in London, and Stockholm, too
But if you don’t watch out, you know it’s gonna buy you
'Cause it can get by you
Whoa, I fell down in Kansas, I broke my toe
I’m another poor traveller-dun come and go
A come and go, ladies, go away
I heard every man say, a-yes I heard him say
Just the other day I heard him say
Come go away;
hey-hey-hey
I’ve got those friends in Birmingham, Laramie, as well
And they all try to get to me just to tell
Just to tell them any little thing they see
Here’s my number, won’t you give me little ring
But mean give me something
To remember you by, bye-bye baby
To remember me by, bye-bye-bye-bye-bye…
And you can see it from the beaches to the mountain there are people in pairs
At the discothèque;
they’re at the county fair
A county fair, boy, a place to be
The good-lookin' calf looks good to me
But, so does the knee
Your lookin' so fine to me (please, please, please baby)
And they’re lookin' so fine now, na na na… so good (please, please,
please baby)
Lookin' so, lookin' so, na na na… (please, please, please baby)

Traveler's Guide (Spanish Flyer) (traducción)

El dólar verde, sé que es más ligero que una libra
Pero en Londres, comprará cualquier cosa
Cualquier cosa en Londres y Estocolmo también
Pero si no tienes cuidado, sabes que te comprará
Porque puede pasar por ti
Vaya, me caí en Kansas, me rompí el dedo del pie
Soy otro pobre viajero-dun van y vienen
Un ir y venir, señoras, váyanse
Escuché a todos los hombres decir, a-sí, lo escuché decir
Justo el otro día lo escuché decir
Ven, vete;
Hey hey hey
Tengo esos amigos en Birmingham, Laramie, también
Y todos tratan de llegar a mí solo para decirme
Solo para decirles cualquier pequeña cosa que vean
Aquí está mi número, ¿no me das un pequeño anillo?
Pero significa dame algo
Para recordarte bye-bye baby
Para recordarme por, bye-bye-bye-bye-bye…
Y se ve desde las playas hasta la montaña hay gente en parejas
en la discoteca;
están en la feria del condado
Una feria del condado, muchacho, un lugar para estar
El hermoso becerro me parece bien.
Pero, también lo hace la rodilla.
Te ves tan bien para mí (por favor, por favor, por favor bebé)
Y se ven tan bien ahora, na na na... tan bien (por favor, por favor,
por favor bebé)
Luciendo así, luciendo así, na na na... (por favor, por favor, por favor bebé)