Traducción de la letra de la canción Ether - The Audition

Ether (original)

Can someone please just shake the lies out of me?
It seems that every word I say don’t mean a thing
I’ve tried so hard to reel you closer to freedom
With every cast I just exhaust all my options
Tonight, tonight we’re gonna make all the headlines
It’s so damn hard to push my pride to the side
Take back everything I said
Know that I’m never coming home again
I know that it’s for the best
Come back when I know I’ve been
Washed clean of my emptiness
When these words aren’t meaningless
I feel I’m constantly restricted by shackles
This so-called ball and chain is all I’ve ever known
I’ve climbed some mountains I thought I’d never tackle
They gave me sense of hope, and even more so, sense of home
Tonight, tonight we’re gonna make all the headlines
I’ve tried for nights to write a new beginning, and failed every time
Take back everything I said
Know that I’m never coming home again
I know that it’s for the best
Come back when I know I’ve been
Washed clean of my emptiness
When these words aren’t meaningless
Oh girl, you know
Everywhere I want to go
I won’t stop, I can’t stop
'Til I get just what I want
Tonight, tonight we’re gonna make all the headlines
Oh it’s so damn hard…
Take back everything I said
Know that I’m never coming home again
I know that it’s for the best
Come back when I know I’ve been
Washed clean of my emptiness
When these words aren’t meaningless

Ether (traducción)

¿Puede alguien por favor sacudirme las mentiras?
Parece que cada palabra que digo no significa nada
He intentado tan duro acercarte a la libertad
Con cada lanzamiento agoto todas mis opciones
Esta noche, esta noche vamos a hacer todos los titulares
Es tan malditamente difícil dejar mi orgullo a un lado
Retirar todo lo que dije
Sé que nunca volveré a casa otra vez
Sé que es lo mejor
Vuelve cuando sepa que he estado
Lavado limpio de mi vacío
Cuando estas palabras no tienen sentido
Siento que estoy constantemente restringido por grilletes
Esta llamada bola y cadena es todo lo que he conocido
He escalado algunas montañas que pensé que nunca abordaría
Me dieron sentido de esperanza, y más aún, sentido de hogar.
Esta noche, esta noche vamos a hacer todos los titulares
He intentado por noches escribir un nuevo comienzo, y he fallado cada vez
Retirar todo lo que dije
Sé que nunca volveré a casa otra vez
Sé que es lo mejor
Vuelve cuando sepa que he estado
Lavado limpio de mi vacío
Cuando estas palabras no tienen sentido
Oh chica, tu sabes
Dondequiera que quiera ir
No voy a parar, no puedo parar
Hasta que consiga justo lo que quiero
Esta noche, esta noche vamos a hacer todos los titulares
Oh, es tan malditamente difícil...
Retirar todo lo que dije
Sé que nunca volveré a casa otra vez
Sé que es lo mejor
Vuelve cuando sepa que he estado
Lavado limpio de mi vacío
Cuando estas palabras no tienen sentido