Traducción de la letra de la canción Adelaide - The Autumns

Adelaide (original)

Adelaide
The stars within your eyes
Like marmalade beneath a summer sky
Your fare is paid
From Monticello, Maine
Adelaide, they sing the same;
refrain, refrain, refrain
«Spread your wings and sail the seven seas
The future is blest
For those who sell their souls and all the rest»
Adelaide
In January’s wake
New Years Day, «an innocent mistake»
As they say
With thumbs in purple pies
Adelaide, they spin the spun;
reprise, reprise, reprise
«Spread your wings and sail the seven seas
The future is blest with me by your side
Migrate west, young child
The Queen of the Nile
The future is blest
For those who sell their souls with all the rest»
Adelaide
Stars fade away
And your skin to grey
Red lips ruse
You amuse
With your listless smile and your leopard style
Adelaide
If all the world’s a stage
Adelaide
How long will you remain?
Adelaide
The same from age to age
Adelaide
A shade away from sane, insane, insane
Tell me
How does it feel?
With dusk drawing near
Upon your «career»
The sadness in your eyes
Summers nights gone by
A luckless dreamers past
The luster never lasts
There’s one thing left to do
Ooooo
My red-lipped ruse
To kiss the hands of fools

Adelaide (traducción)

Adelaida
Las estrellas dentro de tus ojos
Como mermelada bajo un cielo de verano
Su tarifa está pagada
Desde Monticello, Maine
Adelaide, cantan lo mismo;
abstenerse, abstenerse, abstenerse
«Extiende tus alas y surca los siete mares
El futuro es bendito
Por los que venden el alma y todo lo demás»
Adelaida
En la estela de enero
Día de Año Nuevo, «un inocente error»
Como ellos dicen
Con pulgares en pasteles morados
Adelaide, hilan el hilado;
repetir, repetir, repetir
«Extiende tus alas y surca los siete mares
El futuro es bendito conmigo a tu lado
Migra al oeste, niño pequeño
La Reina del Nilo
El futuro es bendito
Para los que venden su alma con todo lo demás»
Adelaida
Las estrellas se desvanecen
Y tu piel a gris
Truco de labios rojos
te diviertes
Con tu sonrisa apática y tu estilo leopardo
Adelaida
Si todo el mundo es un escenario
Adelaida
¿Cuánto tiempo permanecerás?
Adelaida
Lo mismo de edad en edad
Adelaida
A una sombra de estar cuerdo, loco, loco
Dígame
¿Cómo se siente?
Con el anochecer acercándose
Sobre tu «carrera»
La tristeza en tus ojos
Las noches de verano se fueron
Un pasado de soñadores desafortunados
El brillo nunca dura
Queda una cosa por hacer
Ooooo
Mi truco de labios rojos
Para besar las manos de los tontos