Traducción de la letra de la canción 1981 - The Band Royale, Royale

1981 (original)

Our sunset secret’s everywhere
In her eyes
And every strand of her hair
Seductive as sin
But we can’t begin again
No no
She hides her fears in her lover’s head
Lives out her fears in her lover’s bed
All the while, in her own style
She’s in love with a shadow
She just wants to feel God’s breath
Moving through her years
Moving her to tears
Sometimes being used
Is better than being nothing at all
Like it was 1981
And I was driving you home
We could be in love
At least we could pretend
Yeah I’m awake
But just barely
You’re laying next to me
And you look me squarely in the eyes
But to my surprise
You see nothing
What’s there to see?
A walking shade, mostly a ghost
If there ever were a time
When I needed you the most
This would be it
Sometimes being used
Is better than being nothing at all
I will wait for you to find yourself
And then I’ll wait some more
I will wait for you to find yourself
And then I’ll wait some more
Like it was 1981
And I was driving you home
Yeah we could be in love
Or at least we could pretend

1981 (traducción)

Nuestro secreto del atardecer está en todas partes
En sus ojos
Y cada mechón de su cabello
Seductora como el pecado
Pero no podemos empezar de nuevo
No no
Ella esconde sus miedos en la cabeza de su amante
Vive sus miedos en la cama de su amante
Todo el tiempo, en su propio estilo
Ella está enamorada de una sombra
Ella solo quiere sentir el aliento de Dios
Moviéndose a través de sus años
Conmoverla hasta las lágrimas
A veces se usa
Es mejor que no ser nada en absoluto
Como si fuera 1981
Y te estaba conduciendo a casa
Podriamos estar enamorados
Al menos podríamos fingir
si estoy despierto
pero apenas
Estás recostado a mi lado
Y me miras directamente a los ojos
Pero para mi sorpresa
no ves nada
¿Qué hay para ver?
Una sombra que camina, en su mayoría un fantasma
Si alguna vez hubo un tiempo
Cuando más te necesitaba
esto seria
A veces se usa
Es mejor que no ser nada en absoluto
Esperaré a que te encuentres
Y luego esperaré un poco más
Esperaré a que te encuentres
Y luego esperaré un poco más
Como si fuera 1981
Y te estaba conduciendo a casa
Sí, podríamos estar enamorados
O al menos podríamos fingir