Traducción de la letra de la canción Daniel And The Sacred Harp - The Band, Todd Rundgren

Daniel And The Sacred Harp (original)

Daniel, Daniel and the sacred harp
Dancing through the clover
Daniel, Daniel would you mind
If I look it over
I heard of this famous harp years ago back in my home town
But I sure never thought old Daniel be the one to come and bring it around
Tell me Daniel how the harp came into your posession
Are you one of the chosen few who will march in the the procession?
And Daniel said
The sacred harp was handed down, from father unto son
And me not being related, I could never be the one
So I saved up all my silver, and took it to a man
Who said he could deliver the harp, straight into my hand
Three years I waited patiently
'Till he returned with the harp from the sea of Galilee
He said there is one more thing I must ask
But not of personal greed
But I wouldn’t listen I just grabbed the harp
And said take what you may need
Now Daniel looked quite satisfied, and the harp it seemed to glow
But the price that Daniel had really paid, he did not even know
Back to his brother he took his troubled mind
And he said dear brother I’m in a bind
But the brother would not hear his tale
He said Old Daniel’s gonna land in jail
So to his father Daniel did run
And he said oh father what have I done
His father said son you’ve given in, you know you won your harp
But you lost in sin
Then Daniel took the harp and went high on the hill
And he blew across the meadow like a whippoorwhill
He played out his heart just the time to pass
But as he looked to the ground, he noticed no shadow did he cast

(traducción)

Daniel, Daniel y el arpa sagrada
Bailando a través del trébol
Daniel, Daniel, ¿te importaría?
Si lo miro
Escuché sobre esta famosa arpa hace años en mi ciudad natal.
Pero seguro que nunca pensé que el viejo Daniel sería el que viniera y lo trajera.
Dime Daniel cómo llegó el arpa a tu posesión
¿Eres uno de los pocos elegidos que marcharán en la procesión?
y daniel dijo
El arpa sagrada se transmitió de padres a hijos
Y yo no estando relacionado, nunca podría ser el
Así que ahorré toda mi plata y se la llevé a un hombre
¿Quién dijo que podía entregar el arpa, directamente en mi mano?
Tres años esperé pacientemente
Hasta que volvió con el arpa del mar de Galilea
Dijo que hay una cosa más que debo preguntar
pero no por codicia personal
Pero no escuché, solo agarré el arpa
Y dijo toma lo que puedas necesitar
Ahora Daniel parecía bastante satisfecho, y el arpa parecía brillar.
Pero el precio que Daniel realmente había pagado, ni siquiera lo sabía.
De vuelta a su hermano, tomó su mente atribulada
Y él dijo querido hermano, estoy en un aprieto
Pero el hermano no quiso escuchar su historia.
Dijo que el viejo Daniel va a ir a la cárcel
Así que Daniel corrió hacia su padre
Y dijo oh padre que he hecho
Su padre dijo hijo, te has rendido, sabes que ganaste tu arpa
Pero perdiste en el pecado
Entonces Daniel tomó el arpa y subió a lo alto de la colina
Y sopló a través del prado como un látigo
Jugó con su corazón justo el momento de pasar
Pero cuando miró al suelo, no notó ninguna sombra que proyectara.