Traducción de la letra de la canción The Shape I'm In - The Band, Todd Rundgren

The Shape I'm In (original)

Go out yonder, peace in the valley
Come downtown, have to rumble in the alley
Oh, you don’t know the shape I’m in
Has anybody seen my lady
This living alone will drive me crazy
Oh, you don’t know the shape I’m in
I’m gonna go down by the wa-ter
But I ain’t gonna jump in, no, no
I’ll just be looking for my mak-er
And I hear that that’s where she’s been?
Oh!
Out of nine lives, I spent seven
Now, how in the world do you get to Heaven
Oh, you don’t know the shape I’m in
I just spent sixty days in the jailhouse
For the crime of having no dough
Now here I am back out on the street
For the crime of having nowhere to go
Save your neck or save your brother
Looks like it’s one or the other
Oh, you don’t know the shape I’m in
Now two young kids might start a ruckus
You know they feel you trying to shuck us
Oh, you don’t know the shape I’m in

The Shape I'm In (traducción)

Ve allá, paz en el valle
Ven al centro, tienes que retumbar en el callejón
Oh, no sabes la forma en la que estoy
¿Alguien ha visto a mi señora?
Esto de vivir solo me volverá loco
Oh, no sabes la forma en la que estoy
Voy a bajar por el agua
Pero no voy a saltar, no, no
Solo estaré buscando a mi creador
¿Y escuché que ahí es donde ella ha estado?
¡Vaya!
De nueve vidas, pasé siete
Ahora, ¿cómo diablos llegas al cielo?
Oh, no sabes la forma en la que estoy
Acabo de pasar sesenta días en la cárcel
Por el delito de no tener pasta
Ahora aquí estoy de vuelta en la calle
Por el delito de no tener adónde ir
Salva tu cuello o salva a tu hermano
Parece que es uno u otro
Oh, no sabes la forma en la que estoy
Ahora dos niños pequeños podrían comenzar un alboroto
Sabes que sienten que estás tratando de despojarnos
Oh, no sabes la forma en la que estoy