Traducción de la letra de la canción Jump in My Car - David Hasselhoff, Todd Rundgren

Jump in My Car (original)

Girls: No thank you sir.
DH: Ah, c’mon, I’m a trustworthy guy.
G: No thank you sir.
DH: Oh little girl I wouldn’t tell you no lie
G: I know your game
DH: How can you say that, we only just met
G: You’re all the same
DH: Ooh, she’s got me there, but I’ll get her yet
G: I got you there
DH: No you didn’t, I was catching my breath.
And look it’s starting to rain and
baby you’ll catch your death.
G: Well, I don’t know
DH: Ah, come on it costs nothing to try.
And you’ll arrive home nice and dry.
DH: Jump in my car, I wanna take you home.
C’mon jump in my car,
it’s too far to walk on your own.
DH: Jump in my car, I wanna take you home.
C’mon jump in my car,
it’s too far to walk on your own.
G: Well maybe I will.
DH: Ah, that’s better now, you’re talking sense.
G: You best be keep still.
DH: Well, if you like I’ll just put up a fence.
G: No need to get smart.
DH: Well alright we’ll soon be on our way.
G: We better start.
DH: What for?
G: Because it’s such a long way.
DH: Well, why, where d’you live?
G: I live down south, it’s roughly eighty-four miles.
DH: Hey slow down, you must be joking there behind that cute smile.
G: Oh, no I’m not.
DH: Well, if you’re not there’s only one thing to say.
G: And what’s that?
DH: Get out the car, get on your way.
DH: Get out of my car.
G: But you just said that you’d take me home.
DH: Well, it’s just too far.
G: But there’s no way that I can get there alone.
DH: I couldn’t care less.
G: Maybe I could see you next week.
DH: But you look a mess.
G: Look who’s talking, you got no right to speak.
DH: Get out of my car!
G: You told me that you’re a really nice guy
DH: Well I am… Yeah!
Get out of my car.
Get out!
Get out of my car!

(traducción)

Chicas: No, gracias señor.
DH: Ah, vamos, soy un tipo de confianza.
G: No, gracias señor.
DH: Oh niña, no te diría ninguna mentira
G: Conozco tu juego
DH: ¿Cómo puedes decir eso? Nos acabamos de conocer.
G: todos son iguales
DH: Ooh, ella me tiene allí, pero la alcanzaré todavía
G: Te tengo allí
DH: No, no lo hiciste, estaba recuperando el aliento.
Y mira que está empezando a llover y
bebé, atraparás tu muerte.
G: Bueno, no sé
DH: Ah, vamos, no cuesta nada intentarlo.
Y llegarás a casa limpio y seco.
DH: Súbete a mi auto, quiero llevarte a casa.
Vamos, súbete a mi auto,
está demasiado lejos para caminar solo.
DH: Súbete a mi auto, quiero llevarte a casa.
Vamos, súbete a mi auto,
está demasiado lejos para caminar solo.
G: Bueno, tal vez lo haga.
DH: Ah, eso está mejor ahora, estás hablando con sentido.
G: Será mejor que te quedes quieto.
DH: Bueno, si quieres, pondré una cerca.
G: No hay necesidad de volverse inteligente.
DH: Bueno, está bien, pronto estaremos en camino.
G: Será mejor que empecemos.
DH: ¿Para qué?
G: Porque es un largo camino.
DH: Bueno, ¿por qué, dónde vives?
G: Vivo en el sur, son aproximadamente ochenta y cuatro millas.
DH: Oye, cálmate, debes estar bromeando detrás de esa linda sonrisa.
G: Oh, no, no lo soy.
DH: Bueno, si no lo eres, solo hay una cosa que decir.
G: ¿Y eso que es?
DH: Sal del auto, sigue tu camino.
DH: Sal de mi auto.
G: Pero acabas de decir que me llevarías a casa.
DH: Bueno, es demasiado lejos.
G: Pero no hay forma de que pueda llegar solo.
DH: No podría importarme menos.
G: Tal vez pueda verte la próxima semana.
DH: Pero te ves un desastre.
G: Mira quién habla, no tienes derecho a hablar.
DH: ¡Sal de mi auto!
G: Me dijiste que eres un tipo muy agradable
DH: Bueno, yo soy... ¡Sí!
Sal de mi coche.
¡Salir!
¡Sal de mi coche!