Traducción de la letra de la canción Je t'aime Means I Love You - David Hasselhoff

Je t'aime Means I Love You (original)

Springtime in Paris it was late in the night
And, I was looking round at all the usual sights
Suddenly there right in front of my eyes
I saw this girl and I sighed je t’aime
Felt my passion rising as I watched her go by
I speak a little francais so I gave it a try
I was confused — she’d put my mind in a haze
Then I remembered a phrase — je t’aime
Stay with me — mon chérie
Maybe then
You’ll say je t’aime
Stay with me — please say oui
To a rendez-vous
Je t’aime — means I love you
Parlez-vous anglais didn’t bring no success
And she won’t say her name or even write her address
Don’t wanna lose her in the Champs Elysées
Only one thing I can say — je t’aime
Mademoiselle has got to me like no-one before
And I just wanna love her
And then love her some more
Wish that I’d learnt — my lessons better at school
I’m standing here like a fool — je t’aime

(traducción)

Primavera en París era tarde en la noche
Y, estaba mirando a mi alrededor en todas las vistas habituales
De repente justo en frente de mis ojos
Vi a esta chica y suspiré je t'aime
Sentí que mi pasión aumentaba mientras la veía pasar
Hablo un poco de francés, así que lo intenté.
Estaba confundido, ella había puesto mi mente en una neblina.
Entonces recordé una frase: je t'aime
Quédate conmigo — mon chérie
Tal vez entonces
Dirás je t'aime
Quédate conmigo, por favor di oui
A una cita
Je t'aime: significa te amo.
Parlez-vous anglais no trajo ningún éxito
Y ella no dirá su nombre ni escribirá su dirección
No quiero perderla en los Campos Elíseos
Solo puedo decir una cosa: je t'aime
Mademoiselle me ha llegado como nadie antes
Y solo quiero amarla
Y luego amarla un poco más
Desearía haber aprendido mis lecciones mejor en la escuela
Estoy parado aquí como un tonto, je t'aime