Traducción de la letra de la canción Stage Fright - The Band, Todd Rundgren

Stage Fright (original)

Em a Now deep in the heart of a lonely kid
Em (g bass) d csingle notes: b d#
Who suffered so much for what he did,
Em a They gave this ploughboy his fortune and fame,
Em (g bass) d c single notes: b d Since that day he aint been the same.
G am See the man with the stage fright
F f (d bass) g Just standin up there to give it all his might.
And he got caught in the spotlight,
But when we get to the end
D g He wants to start all over again.
Ive got fire water right on my breath
And the doctor warned me I might catch a death.
Said, you can make it in your disguise,
Just never show the fear that’s in your eyes.
See the man with the stage fright,
Just standin up there to give it all his might.
He got caught in the spotlight,
But when we get to the end
He wants to start all over again.
F#m bm Now if he says that he’s afraid,
C d g Take him at his word.
F#m bm And for the price that the poor boy has paid,
Cc#o d eb em
He gets to sing just like a bird, oh, ooh ooh ooh.
Your brow is sweatin and your mouth gets dry,
Fancy people go driftin by.
The moment of truth is right at hand,
Just one more nightmare you can stand.
See the man with the stage fright
Just standin up there to give it all his might.
And he got caught in the spotlight,
But when we get to the end
He wants to start all over again, hmm hmm,
F dg You wanna try it once again, hmm hmm,
F d g Please don’t make him stop, hmm hmm,
F d g Let him take it from the top, hmm hmm,
F d g Let him start all over again.

(traducción)

Em a Ahora en lo profundo del corazón de un niño solitario
Em (g bajo) d cnotas individuales: b d#
Que sufrió tanto por lo que hizo,
Em a Le dieron a este labrador su fortuna y fama,
Em (g bajo) d c notas individuales: b d Desde ese día no ha sido el mismo.
G am Ver al hombre con miedo escénico
F f (d bass) g Solo parado allí para dar todo su poder.
Y quedó atrapado en el centro de atención,
Pero cuando llegamos al final
D g Quiere empezar todo de nuevo.
Tengo agua de fuego justo en mi aliento
Y el médico me advirtió que podría atrapar una muerte.
Dije, puedes hacerlo con tu disfraz,
Simplemente nunca muestres el miedo que hay en tus ojos.
Ver al hombre con el miedo escénico,
Solo parado allí para dar todo su poder.
Quedó atrapado en el centro de atención,
Pero cuando llegamos al final
Quiere empezar todo de nuevo.
F#m bm ahora si dice que tiene miedo
C d g Tómalo al pie de la letra.
F#m bm Y por el precio que ha pagado el pobre muchacho,
Cc#o d eb em
Llega a cantar como un pájaro, oh, ooh ooh ooh.
Tu frente suda y tu boca se seca,
La gente elegante pasa a la deriva.
El momento de la verdad está a la mano,
Sólo una pesadilla más que puedes soportar.
Ver al hombre con miedo escénico
Solo parado allí para dar todo su poder.
Y quedó atrapado en el centro de atención,
Pero cuando llegamos al final
Quiere empezar todo de nuevo, hmm hmm,
F dg Quieres intentarlo una vez más, hmm hmm,
F d g Por favor, no lo hagas parar, hmm hmm,
F d g Que lo tome desde arriba, hmm hmm,
F d g Déjalo empezar todo de nuevo.