Traducción de la letra de la canción Light Enough to Travel - The Be Good Tanyas

Light Enough to Travel (original)

Wound up drunk again on Robson Street
Strange cuz we always agreed
At the start of every evening
That’s the last place I wanna be
Coffee drinkers dressed in black with no sugar
They don’t give me no respect
They say 'look here comes another one'
And i don’t know what they mean yet
And i say
Keep it light enough to travel…
Don’t let it all unravel…
Promise me we won’t go into the nightclub
I feel so fucked up when I’m in there
Can’t tell the bouncers from the customers
And i don’t know which ones i prefer
Promise me we won’t go into the nightclub
I really think that it’s obscene
What kind of people go to meet people
Where they can’t be heard or seen

(traducción)

Terminó borracho de nuevo en Robson Street
Extraño porque siempre estuvimos de acuerdo
Al comienzo de cada noche
Ese es el último lugar donde quiero estar
Bebedores de café vestidos de negro sin azúcar
No me dan ningún respeto
Dicen 'mira aquí viene otro'
Y aún no sé lo que significan
Y yo dije
Mantenlo lo suficientemente ligero para viajar...
No dejes que todo se deshaga...
Prométeme que no entraremos en la discoteca
Me siento tan jodido cuando estoy ahí
No puedo distinguir a los gorilas de los clientes
Y no se cuales prefiero
Prométeme que no entraremos en la discoteca
Realmente creo que es obsceno.
Que tipo de gente va a conocer gente
Donde no se pueden escuchar ni ver