Traducción de la letra de la canción The Coo Coo Bird - The Be Good Tanyas

The Coo Coo Bird (original)

Oh the cuckoo she’s a pretty bird
She warbles as she flies
She never hollers coo coo till the fourth day
Of July
Gonna build me log cabin
On a mountain so high
So I can see Willie as he goes on by
Well I’ve played cards in Texas
And I’ve played cards in Maine
Oh I’ll bet you five dollars I’ll beat you
Next game
Jack of Diamonds Jack of Diamonds
Oh I know you of old
You robbed my poor pockets of silver and gold
Rye whiskey, rye whiskey
Oh I know you of old
You robbed my poor pockets of silver and gold
Sometimes I feel much younger
Sometimes I feel so old
Sometimes the warm sun shines sometimes it’s
Dreadful cold
Oh the cuckoo she’s a pretty bird
How I wish she was mine
She never drinks water she only drinks wine
Oh the cuckoo she’s a pretty bird
She warbles as she flies
She never hollers coo coo till the fourth day
Of July

(traducción)

Oh, el cuco, ella es un pájaro bonito
Ella gorjea mientras vuela
Ella nunca grita coo coo hasta el cuarto día
De julio
Voy a construirme una cabaña de troncos
En una montaña tan alta
Así puedo ver a Willie mientras pasa
Bueno, he jugado a las cartas en Texas
Y he jugado a las cartas en Maine
Oh, te apuesto cinco dólares a que te gano
Siguiente juego
jota de diamantes jota de diamantes
Oh, te conozco de antaño
Robaste mis pobres bolsillos de plata y oro
whisky de centeno, whisky de centeno
Oh, te conozco de antaño
Robaste mis pobres bolsillos de plata y oro
A veces me siento mucho más joven
A veces me siento tan viejo
A veces brilla el cálido sol, a veces es
Frío espantoso
Oh, el cuco, ella es un pájaro bonito
Como me gustaria que fuera mia
ella nunca bebe agua solo bebe vino
Oh, el cuco, ella es un pájaro bonito
Ella gorjea mientras vuela
Ella nunca grita coo coo hasta el cuarto día
De julio