Traducción de la letra de la canción Rip It Up / Shake, Rattle And Roll / Blue Suede Shoes - The Beatles

Rip It Up / Shake, Rattle And Roll / Blue Suede Shoes (original)

Gonna rock it up,
gonna shake it up,
gonna roll it up,
have 'em ball tonight.
Rattle and roll,
I said shake rattle and roll,
Well you never done nothing
to save your doggone soul.
Well get out of that kitchen
and shake those pots and pans.
I said get out of that kitchen
and shake those pots and pans.
I said to my soul:
you’re the devil in a frying pan.
Well I said shake rattle and roll,
I said shake rattle and roll,
I said shake rattle and roll,
I said shake rattle and roll.
Well you never done nothing
to save your doggone soul.
You can knock me down,
slap my face,
slander my name
all over the place.
Do anything that you want to do,
but oh oh honey,
lay off of them shoes.
Now don’t you step
on my blue suede shoes.
Well you can do anything
but lay off of them blue suede shoes.
Ah go!
You can burn my house,
steal my car,
drink my liquor
from an old fruit jar.
Do anything
that you want to do,
but ah ah honey,
lay off of them shoes.
And don’t you step
on my blue suede shoes, please.
Well you can do anything
but lay off of them blue suede shoes.
Ah go, hit it, Carl (Perkins)!
Well blue blue,
blue suede shoes.
Yeah blue blue,
blue suede shoes.
Babe blue blue,
blue suede shoes.
Yeah brown brown
brown suede boots.
Well do anything
but lay off of them blue suede shoes.

(traducción)

Voy a rockear,
voy a sacudirlo,
voy a enrollarlo,
haz que bailen esta noche.
Traqueteo y rollo,
Dije sacudir el sonajero y rodar,
Bueno, nunca has hecho nada
para salvar tu maldita alma.
Bueno, sal de esa cocina.
y agitar esas ollas y sartenes.
Dije que salieras de esa cocina
y agitar esas ollas y sartenes.
Le dije a mi alma:
eres el diablo en una sartén.
Bueno, dije sacudir el sonajero y rodar,
Dije sacudir el sonajero y rodar,
Dije sacudir el sonajero y rodar,
Dije sacudir el sonajero y rodar.
Bueno, nunca has hecho nada
para salvar tu maldita alma.
Puedes derribarme,
abofetea mi cara,
calumniar mi nombre
por todo el lugar.
Haz lo que quieras hacer,
pero oh oh cariño,
despídete de los zapatos.
Ahora no des un paso
en mis zapatos de ante azul.
Bueno, puedes hacer cualquier cosa
pero déjate de esos zapatos de gamuza azul.
¡Ay, vete!
Puedes quemar mi casa,
robar mi coche,
bebe mi licor
de un viejo tarro de frutas.
Hacer nada
que quieres hacer,
pero ah ah cariño,
despídete de los zapatos.
y no das un paso
en mis zapatos de gamuza azul, por favor.
Bueno, puedes hacer cualquier cosa
pero déjate de esos zapatos de gamuza azul.
¡Vamos, dale, Carl (Perkins)!
Bien azul azul,
zapatos de gamuza azul.
Sí azul azul,
zapatos de gamuza azul.
Nena azul azul,
zapatos de gamuza azul.
si marrón marrón
botas de ante marrón.
Bueno, haz cualquier cosa
pero déjate de esos zapatos de gamuza azul.