Traducción de la letra de la canción Any Way I Can - The Bellamy Brothers

Any Way I Can (original)

I took a look around, it’s time to shake this town;
it’s bringin' me so down, hey, yeah, I’m on my way;
So tired of people’s greed and how they make you bleed,
when they got all they need but tell me, «Boy, you gonna pay.»
Cuttin' loose, slippin' from the noose;
loud and proud, dancin' on a cloud.
If there ever was a time, that time is now.
Gonna do it, anyway I can;
gonna make it or break it, anyway I can,
gonna take it, anyway I can;
It’s my life in my hand, I hope ya understand.
A friend told me today, if it keeps on this way,
he’s gonna make a play, and do the Big Goodbye.
Seems everywhere I look, the takin’s all been took,
and then someone writes a book tellin' me
it’s gonna be alright.
So naive, I really can’t conceive,
how people lie, just waitin' 'round to die,
lookin' up for answers from the sky.
Gonna do it.

Any Way I Can (traducción)

Eché un vistazo alrededor, es hora de sacudir esta ciudad;
me está deprimiendo, hey, sí, estoy en camino;
Tan cansado de la codicia de la gente y de cómo te hacen sangrar,
cuando consiguieron todo lo que necesitaban, pero dime: «Chico, vas a pagar».
Sueltándose, deslizándose de la soga;
fuerte y orgulloso, bailando en una nube.
Si alguna vez hubo un tiempo, ese tiempo es ahora.
Voy a hacerlo, de todos modos puedo;
voy a lograrlo o romperlo, de todos modos puedo,
lo tomaré, de todos modos puedo;
Es mi vida en mi mano, espero que lo entiendas.
Un amigo me dijo hoy, si sigue así,
va a hacer una jugada y hacer el gran adiós.
Parece que dondequiera que miro, la toma ha sido tomada,
y luego alguien escribe un libro diciéndome
va a estar bien.
Tan ingenuo, realmente no puedo concebir,
cómo miente la gente, esperando a morir,
buscando respuestas desde el cielo.
Voy a hacerlo.