Traducción de la letra de la canción You Ain't Just Whistlin' Dixie - The Bellamy Brothers, Alan Jackson

You Ain't Just Whistlin' Dixie (original)

Pine trees grow so tall in the bright sunshine
A young boy steals his daddy’s fishin' line
An aligator lays on the banks of a river bed
And if you didn’t know any better you’d swear he’s dead.
Chorus:
Now these are a few things I’m in love with
A small part of the reason I go back
To Carolina, Mississsippi, Florida, gorgeous Georgia
Now if you think I’m happy down there you’re on the right track.
And you ain’t just whistlin' Dixie
You ain’t just slappin' your knee
I’m a grandson of the southland boys
An heir to the Confederacy.
You ain’t just whistlin' Dixie
'Cause the cattle call’s callin' me home
So put me down there where I wanna be Plant my feet with Robert E. Lee
Bury my bones under a cypress tree
And never let me roam.
And you ain’t just whistlin' Dixie
You ain’t just slappin' your knee
I’m a grandson of the southland boys
An heir to the Confederacy.
Cotton balls gleam and the cow gives cream
For the baby’s sake
Pa comes in full of gin
And he’s mean as a rattlesnake.
And if the well runs dry
and we cry and cuss the garden hose
Mama draws a bucket full of creek water
Just to wash our clothes.
Chorus:
Now these are a few things I’m in love with
A small part of the reason I go back
To Carolina, Mississsippi, Florida, gorgeous Georgia
Now if you think I’m happy down there you’re on the right track…

(traducción)

Los pinos crecen tan altos bajo el sol brillante
Un niño roba la línea de pesca de su papá
Un caimán yace a orillas del lecho de un río
Y si no supieras nada mejor, jurarías que está muerto.
Coro:
Estas son algunas cosas de las que estoy enamorado
Una pequeña parte de la razón por la que vuelvo
A Carolina, Mississsippi, Florida, la hermosa Georgia
Ahora, si crees que soy feliz allí abajo, estás en el camino correcto.
Y no solo estás silbando a Dixie
No solo te estás golpeando la rodilla
Soy nieto de los Southland Boys
Un heredero de la Confederación.
No solo estás silbando a Dixie
Porque la llamada del ganado me está llamando a casa
Así que ponme allí donde quiero estar Planta mis pies con Robert E. Lee
Enterrar mis huesos bajo un ciprés
Y nunca me dejes vagar.
Y no solo estás silbando a Dixie
No solo te estás golpeando la rodilla
Soy nieto de los Southland Boys
Un heredero de la Confederación.
Las bolas de algodón brillan y la vaca da crema
por el bien del bebe
Pa viene lleno de ginebra
Y es malo como una serpiente de cascabel.
Y si el pozo se seca
y lloramos y maldecimos la manguera del jardín
Mamá saca un balde lleno de agua del arroyo
Solo para lavar nuestra ropa.
Coro:
Estas son algunas cosas de las que estoy enamorado
Una pequeña parte de la razón por la que vuelvo
A Carolina, Mississsippi, Florida, la hermosa Georgia
Ahora, si crees que soy feliz ahí abajo, estás en el camino correcto...