Traducción de la letra de la canción Gone Before You Met Me - Alan Jackson

Gone Before You Met Me (original)

I had a dream last night
I was floating down that black water
Kick back on the Mississippi
On a raft with ol' Tom Sawyer
He got restless down around Memphis
That’s where he left me
Said, I’m one rambling man
I was gone before you met me
And there I was back in my hometown
That’s just how dreams go
Thumb in the air, wanted out of there
Had my eye on the road
Well I hitched a ride with this beatnik guy
Said, looks like you read me
My name is Jack Kerouac
I was gone before you met me
You got your homeboys, your hang-around-boys
Your fix that roof, put your roots in the ground-boys
Pink house, the white fence
Pretty little woman, two point five kids
Dang right, it’s a good life
But boys like me are born to run the wild side
Like the restless wind you’ll never catch me
I was gone before you met me
And just before I awoke
I had a bad nightmare
I was on some lost highway and you were nowhere near
Someone took your hand I wasn’t that man
Girl, it sure did hit me
I was cussing fate but it was too late
You were gone before you met me
Yeah, I smelled that coffee
I heard you singing in the kitchen
Walking in got a kiss, you said the sink’s still dripping
Thank God I’m still driven
You got your homeboys, your hang-around-boys
You fix that sink, put your roots in the ground-boys
Blue house, the white fence
Sweet little woman, rocking that goodness
Dang right, it’s a fine life
This restless heart found a heart I can call mine
I was smart enough to let love catch me
So Tom and Jack just ramble on without me
'Cause I was gone before you met me
Gone gone, gone before you met me
Gone before you met me

(traducción)

Tuve un sueño anoche
Estaba flotando en esa agua negra
Relájate en el Mississippi
En una balsa con el viejo Tom Sawyer
Se puso inquieto por Memphis
Ahí es donde me dejó
Dijo, soy un hombre divagante
Me había ido antes de que me conocieras
Y allí estaba yo de vuelta en mi ciudad natal
Así es como van los sueños
Pulgar en el aire, quería salir de allí
Tenía mi ojo en el camino
Bueno, hice autostop con este tipo beatnik
Said, parece que me lees
Mi nombre es Jack Kerouac
Me había ido antes de que me conocieras
Tienes a tus homeboys, tus hang-around-boys
Arreglen ese techo, pongan sus raíces en el suelo, muchachos
Casa rosada, la cerca blanca
Linda mujercita, dos coma cinco hijos
Maldita sea, es una buena vida
Pero los chicos como yo nacen para correr por el lado salvaje
Como el viento inquieto nunca me atraparás
Me había ido antes de que me conocieras
Y justo antes de despertar
Tuve una mala pesadilla
Estaba en una carretera perdida y tú no estabas cerca
Alguien tomó tu mano, yo no era ese hombre
Chica, seguro que me golpeó
Estaba maldiciendo al destino pero ya era demasiado tarde
Te habías ido antes de conocerme
Sí, olí ese café.
Te escuché cantar en la cocina
Al entrar recibió un beso, dijiste que el fregadero todavía gotea
Gracias a Dios todavía estoy motivado
Tienes a tus homeboys, tus hang-around-boys
Arreglen ese fregadero, pongan sus raíces en el suelo, muchachos
casa azul, la cerca blanca
Dulce mujercita, balanceando esa bondad
Maldita sea, es una buena vida
Este corazón inquieto encontró un corazón al que puedo llamar mío
Fui lo suficientemente inteligente como para dejar que el amor me atrapara
Así que Tom y Jack siguen divagando sin mí
Porque me había ido antes de que me conocieras
Ido ido, ido antes de que me conocieras
Ido antes de que me conocieras