Traducción de la letra de la canción Wishful Drinkin' - Alan Jackson

Wishful Drinkin' (original)

I poured that bourbon in the glass
Sat down in the chair there by the front door
Where I watched you walk away there with my heart
And all I’ve ever cared for
Then I scrolled through our old pictures on my phone
Played a song we liked to dance to
Then I stared there at the door and hoped you’d come back through
Just the way you used to
Wishful drinkin'
Wishin' you were comin' home
Wishin' I could take back all I didn’t do
And all that I did wrong
I know I never told you
But I love you more than I could ever say
Wishin' you had never left
And drinkin' 'cause I’m the reason you won’t stay
I sat there 'til the sun came up
Drank the last few drops there from my bottle
When I drifted off to sleep and dropped the glass
It shattered on the floor
And I stared down at the pieces and thought
That’s just the way my heart’s been feelin'
Took the broom and like with you
I swept those broken pieces right out of the door
Wishful drinkin'
Wishin' you were comin' home
Wishin' I could take back all I didn’t do
And all that I did wrong
I know I never told you
But I love you more than I could ever say
Wishin' you had never left
And drinkin' 'cause I’m the reason you won’t stay
Oh Lord, I’m wishin' you had never left
And drinkin' 'cause I’m the reason you won’t stay

(traducción)

Vertí ese bourbon en el vaso
Se sentó en la silla junto a la puerta principal
Donde te vi alejarte allí con mi corazón
Y todo lo que me ha importado
Luego me desplacé a través de nuestras fotos antiguas en mi teléfono
Reprodujimos una canción que nos gustaba bailar
Luego miré hacia la puerta y esperé que regresaras
Justo como solías hacerlo
Bebiendo deseos
Deseando que vinieras a casa
Deseando poder recuperar todo lo que no hice
Y todo lo que hice mal
Sé que nunca te lo dije
Pero te amo más de lo que podría decir
Deseando que nunca te hubieras ido
Y bebiendo porque yo soy la razón por la que no te quedarás
Me senté allí hasta que salió el sol
Bebí las últimas gotas de mi botella
Cuando me quedé dormido y dejé caer el vaso
Se hizo añicos en el suelo
Y miré las piezas y pensé
Así es como mi corazón se ha estado sintiendo
Tomé la escoba y como contigo
Barrí esos pedazos rotos justo fuera de la puerta
Bebiendo deseos
Deseando que vinieras a casa
Deseando poder recuperar todo lo que no hice
Y todo lo que hice mal
Sé que nunca te lo dije
Pero te amo más de lo que podría decir
Deseando que nunca te hubieras ido
Y bebiendo porque yo soy la razón por la que no te quedarás
Oh Señor, desearía que nunca te hubieras ido
Y bebiendo porque yo soy la razón por la que no te quedarás