Traducción de la letra de la canción Jim and Jack and Hank - Alan Jackson

Jim and Jack and Hank (original)

Hey, you were standing by the screen door slamming
Rather clear what’s taking place
You were holding onto Louie
He was packin', he was heavy
That plastic handle just about to break
Well then you picked up Chloe
She knew y’all were going
She started barking like a tank
I was shocked and I was joking
But I will not be lonely
Cause I got Jim and Jack and Hank
Take your string bikinis, your apple martinis
Take what’s left there in the bank
Take your flat iron and your curlers
Your sparkling water and that damn perfume I never liked
Take your black Mercedes, all that stuff for ladies
To me you’re just a total blank
Go on and leave me baby, I don’t need you
I got Jim and Jack and Hank
Well now you left screaming and your tires screeching
That little dog right in your lap
I became a little sad and called up my ol' dad
He said, «Son you just woke me from my nap»
I told him you had left me
He said, «Son now don’t you hate me
You know exactly what I think
You know you’re better off, you can fish and you can golf
You still got Jim and Jack and Hank»
Take your string bikinis, your apple martinis
Take what’s left there in the bank
Take your flat iron and your curlers
Your sparkling water and that damn perfume I never liked
Take your black Mercedes, all that stuff for ladies
To me you’re just a total blank
Go on and leave me baby, I don’t need you
I got Jim and Jack and Hank, that’s right
So I got out the whiskey and I began to listen to the songs
Out in my truck you couldn’t crank
I started feeling empty, then again it hit me
I’ve got Jim and Jack and Hank
Take your string bikinis, your apple martinis
Take what’s left there in the bank
Take your flat iron and your curlers
Your sparkling water and that damn perfume I never liked
Take your black Mercedes, all that stuff for ladies
To me you’re just a total blank
Go on and leave me baby, I don’t need you
I got Jim and Jack and Hank
Yeah now, go on and leave me baby
I don’t need you
I got Jim and Jack and Hank
That’s right, you go ahead, I’ll be A-OK, cause I got Jose
Captain Morgan, not to mention ol' Old George and Tammy
And Loretta, Merle, Willie Nelson, Big John Cash
How about old Jimmy Buffett?
Bring him in there when that sun’s shining
George Strait, an old friend
Can’t forget Hank Jr. and all his rowdy friends
I’m gonna clean out the whole closet baby
Oh yeah
Goodbye

(traducción)

Oye, estabas junto a la puerta mosquitera dando un portazo
bastante claro lo que está ocurriendo
Te estabas aferrando a Louie
Él estaba empacando, era pesado
Ese mango de plástico a punto de romperse
Bueno, entonces recogiste a Chloe
Ella sabía que todos ustedes iban
Empezó a ladrar como un tanque.
Estaba sorprendido y estaba bromeando.
Pero no estaré solo
Porque tengo a Jim, Jack y Hank
Toma tus bikinis de hilo, tus martinis de manzana
Toma lo que queda en el banco
Toma tu plancha y tus rulos
Tu agua con gas y ese maldito perfume que nunca me gusto
Toma tu Mercedes negro, todas esas cosas para damas
Para mí, solo eres un espacio en blanco total
Ve y déjame bebé, no te necesito
Tengo a Jim, Jack y Hank
Bueno, ahora te fuiste gritando y tus llantas chirriando
Ese perrito justo en tu regazo
Me puse un poco triste y llamé a mi viejo papá
Él dijo: «Hijo, me acabas de despertar de la siesta»
le dije que me habias dejado
Él dijo: «Hijo, ahora no me odies
sabes exactamente lo que pienso
Sabes que estás mejor, puedes pescar y jugar al golf
Todavía tienes a Jim, Jack y Hank»
Toma tus bikinis de hilo, tus martinis de manzana
Toma lo que queda en el banco
Toma tu plancha y tus rulos
Tu agua con gas y ese maldito perfume que nunca me gusto
Toma tu Mercedes negro, todas esas cosas para damas
Para mí, solo eres un espacio en blanco total
Ve y déjame bebé, no te necesito
Tengo a Jim, Jack y Hank, así es
Así que saqué el whisky y comencé a escuchar las canciones
Afuera en mi camión no pudiste arrancar
Empecé a sentirme vacío, luego otra vez me golpeó
Tengo a Jim y Jack y Hank
Toma tus bikinis de hilo, tus martinis de manzana
Toma lo que queda en el banco
Toma tu plancha y tus rulos
Tu agua con gas y ese maldito perfume que nunca me gusto
Toma tu Mercedes negro, todas esas cosas para damas
Para mí, solo eres un espacio en blanco total
Ve y déjame bebé, no te necesito
Tengo a Jim, Jack y Hank
Sí, ahora, ve y déjame bebé
no te necesito
Tengo a Jim, Jack y Hank
Así es, adelante, estaré bien, porque tengo a José
Capitán Morgan, sin mencionar al viejo George y Tammy
Y Loretta, Merle, Willie Nelson, Big John Cash
¿Qué tal el viejo Jimmy Buffett?
Tráelo allí cuando el sol brille
George Strait, un viejo amigo
No puedo olvidar a Hank Jr. y todos sus amigos ruidosos.
Voy a limpiar todo el armario bebé
Oh sí
Adiós