Traducción de la letra de la canción Mexico, Tequila and Me - Alan Jackson

Mexico, Tequila and Me (original)

Well I’m out of Alabama, down to Louisiana
Halfway bound to New Orleans
Yeah, I’m leaning on my Chevy
Rolling through the levee’s trying to get to where I wanna be
When I’m looking back at Texas
That’s where I reckon I can finally put myself at ease
Check my life there at the border
Everything over my shoulder
Just Mexico, Tequila and me
Yeah, there’s Mexico, Tequila and me
That’s all
Well I’m tired of the rat-race
Even tired of her sweet face
I’m sick of what I’m supposed to be
I need a little time to vegetate my mind
Escape from my reality
Just Mexico, Tequila and me
That’s right
I’m not entirely unhappy
Cause sometime’s life’s crappy
Make me wanna stop and run
Take a three day breather, sipping Margarita
Drift away beside the sea
Just Mexico, Tequila and me
Ah yeah
Well my baby wants to hold me
Boss he wants to scold me, momma won’t quit calling me
The bank they want the payments
Sometimes they just can’t take it
Got to find a place where I feel free
Just Mexico, Tequila and me
Ah ha
Well I’m out of Alabama, down to Louisiana
Halfway bound to New Orleans
Yeah, I’m leaning on my Chevy
Rolling through the levee’s trying to get to where I wanna be
When I’m looking back at Texas
That’s where I reckon I can finally put myself at ease
Check my life there at the border
Everything over my shoulder
Just Mexico, Tequila and me
Yeah, Mexico, Tequila and me
That’s all, just Mexico, Tequila and me

(traducción)

Bueno, estoy fuera de Alabama, hasta Luisiana
A mitad de camino con destino a Nueva Orleans
Sí, me estoy apoyando en mi Chevy
Rodando por el dique tratando de llegar a donde quiero estar
Cuando estoy mirando hacia atrás en Texas
Ahí es donde creo que finalmente puedo tranquilizarme.
Revisa mi vida allá en la frontera
Todo sobre mi hombro
Solo México, Tequila y yo
Sí, estamos México, Tequila y yo
Eso es todo
Bueno, estoy cansado de la carrera de ratas
Incluso cansada de su dulce rostro
Estoy harto de lo que se supone que debo ser
Necesito un poco de tiempo para vegetar mi mente
Escapar de mi realidad
Solo México, Tequila y yo
Así es
no soy del todo infeliz
Porque en algún momento la vida es horrible
Hazme querer parar y correr
Toma un respiro de tres días, bebiendo Margarita
A la deriva junto al mar
Solo México, Tequila y yo
Ah sí
Bueno, mi bebé quiere abrazarme
Jefe me quiere regañar, mamá no deja de llamarme
El banco al que quieren los pagos.
A veces simplemente no pueden soportarlo
Tengo que encontrar un lugar donde me sienta libre
Solo México, Tequila y yo
Ah ja
Bueno, estoy fuera de Alabama, hasta Luisiana
A mitad de camino con destino a Nueva Orleans
Sí, me estoy apoyando en mi Chevy
Rodando por el dique tratando de llegar a donde quiero estar
Cuando estoy mirando hacia atrás en Texas
Ahí es donde creo que finalmente puedo tranquilizarme.
Revisa mi vida allá en la frontera
Todo sobre mi hombro
Solo México, Tequila y yo
Sí, México, Tequila y yo
Eso es todo, solo México, Tequila y yo