Traducción de la letra de la canción It's 5 O'Clock Somewhere - Alan Jackson, Jimmy Buffett

It's 5 O'Clock Somewhere (original)

The sun is hot and that ol’clock is movin’slow
And so am I Workday passes like molassas in wintertime
But it’s July
Gettin’paid by the hour and older by the minute
My boss just pushed me over the limit
I’d like to call him somethin'
But think I’ll just call it a day
Pour me somethin’tall and strong
Make it a hurricane before I go insane
It’s only half past twelve, but I don’t care
It’s five o’clock somewhere
Well this lunch break is gonna take all afternoon
And half the night
Tomorrow morning I know there’ll be hell to pay
Hey, but that’s all right
Ain’t had a day off now in over a year
My Jamaican vacation is gonna start right here
If the phones for me You can tell 'em I’ve just sailed away
Pour me somethin’tall and strong
Make it a hurricane before I go insane
It’s only half past twelve, but I don’t care
It’s five o’clock somewhere
I could pay off my tab
Pour myself in a cab and be back to work before 2
At a moment like this, I can’t help but wonder
What would Jimmy Buffett do?
Jimmy Buffett spoken:
Funny you should ask, Alan
I’d say
Pour me somethin’tall and strong
Make it a hurricane before I go insane
It’s only half past twelve, but I don’t care
Pour me somethin’tall and strong
Make it a hurricane before I go insane
It’s only half past twelve, but I don’t care
He don’t care
And I don’t care
It’s five o’clock somewhere
Alan: He don’t care
I don’t care
Together: It’s five o’clock somewhere
Jimmy: What time zone am I on?
What country am I in?
Alan: It doesn’t matter
It’s five o’clock somewhere
Jimmy: It’s always on five in Margaritaville, come to think of it Alan: I heard that
Jimmy: You’ve been there haven’t you?
Alan: Yes, Sir
Jimmy: I’ve seen your boat there
Jimmy: All right.
That’s good
Alan: Stumbled my way back
Jimmy: OK Just want to make sure you can keep it between the
navigational beacons
Alan: Between the bouys.
I got it Jimmy: All right.
It’s five o’clock.
Let’s go somewhere
Alan: I’m ready.
Crank it up Jimmy: Let’s get out of here
Alan: I’m gone

(traducción)

El sol está caliente y ese viejo reloj se está moviendo lento
Y yo también La jornada laboral pasa como melaza en invierno
pero es julio
Me pagan por hora y más por minuto
Mi jefe acaba de empujarme sobre el límite
Me gustaría llamarlo algo
Pero creo que lo llamaré un día
Sírveme algo alto y fuerte
Que sea un huracán antes de que me vuelva loco
Son solo las doce y media, pero no me importa
Son las cinco en algún lugar
Bueno, esta pausa para el almuerzo va a durar toda la tarde.
Y la mitad de la noche
Mañana por la mañana sé que habrá un infierno que pagar
Oye, pero eso está bien
No he tenido un día libre ahora en más de un año
Mis vacaciones en Jamaica comenzarán justo aquí
Si los teléfonos para mí, puedes decirles que acabo de navegar
Sírveme algo alto y fuerte
Que sea un huracán antes de que me vuelva loco
Son solo las doce y media, pero no me importa
Son las cinco en algún lugar
Podría pagar mi cuenta
Ponerme en un taxi y volver al trabajo antes de las 2
En un momento como este, no puedo evitar preguntarme
¿Qué haría Jimmy Buffett?
Jimmy Buffett habló:
Es gracioso que preguntes, Alan
Yo diria
Sírveme algo alto y fuerte
Que sea un huracán antes de que me vuelva loco
Son solo las doce y media, pero no me importa
Sírveme algo alto y fuerte
Que sea un huracán antes de que me vuelva loco
Son solo las doce y media, pero no me importa
a el no le importa
Y no me importa
Son las cinco en algún lugar
alan: a el no le importa
No me importa
Juntos: Son las cinco en algún lugar
Jimmy: ¿En qué zona horaria estoy?
¿En qué país estoy?
alan: no importa
Son las cinco en algún lugar
Jimmy: Siempre es el cinco en Margaritaville, ahora que lo pienso Alan: Escuché eso
Jimmy: Has estado allí, ¿no?
alan: si señor
Jimmy: he visto tu barco allí
Jimmy: Está bien.
Está bien
Alan: Tropecé en mi camino de regreso
Jimmy: OK Solo quiero asegurarme de que puedas mantenerlo entre el
balizas de navegación
Alan: Entre las boyas.
Lo tengo Jimmy: Muy bien.
Son las cinco en punto.
Vayamos a algun sitio
Alan: Estoy listo.
Ponlo en marcha Jimmy: Salgamos de aquí
alan: ya me fui